1
00:00:16,850 --> 00:00:20,353
Τι κι αν η πιο καυτή εκπομπή
στην πόλη θα μπορούσε να σας κοστίσει περισσότερο

2
00:00:20,354 --> 00:00:22,855
παρά μόνο το
τιμή εισόδου;

3
00:00:22,856 --> 00:00:24,899
Το πλήθος παρακολουθεί
ακριβώς στην άκρη.

4
00:00:24,900 --> 00:00:29,779
Πρέπει να φύγουν τρομαγμένοι αν
το αυτοκίνητο βγαίνει εκτός ελέγχου.

5
00:00:29,780 --> 00:00:31,030
Οι εφημερίδες το περιγράφουν

6
00:00:31,031 --> 00:00:34,492
ως διασταύρωση μεταξύ
αθλητισμός και ανθρωποκτονία.

7
00:00:34,493 --> 00:00:36,410
Ή ότι μια διάλεξη επιστήμης

8
00:00:36,411 --> 00:00:39,872
κάποτε μετατράπηκε σε α
ραδιενεργό παράπλευρο σόου.

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,293
Αυτός ο επιστήμονας είναι
καταβροχθίζοντας ουράνιο.

10
00:00:44,294 --> 00:00:47,256
Βλέποντας κάποιον να το τρώει
φαίνεται εντελώς τρελό.

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,091
Τι θα λέγατε για ένα μνημόσυνο

12
00:00:50,092 --> 00:00:53,803
που θα έκαναν όλοι
μάλλον να ξεχάσω;

13
00:00:53,804 --> 00:00:58,516
Όπως ακριβώς του στριμώχνουν το βασιλικό
κοιλιά στη σαρκοφάγο,

14
00:00:58,517 --> 00:01:00,810
συμβαίνει το αδιανόητο.

15
00:01:01,979 --> 00:01:04,771
Γκορ και σπλάχνα
πετάει παντού.

16
00:01:06,191 --> 00:01:08,734
Αυτές είναι οι ιστορίες του
θεάματα τόσο απίστευτα

17
00:01:08,735 --> 00:01:12,029
μπορούν μόνο να είναι
αποκαλείται απίστευτο.

18
00:01:23,709 --> 00:01:26,294
Από αρχαίες αρένες
στα σύγχρονα γήπεδα,

19
00:01:26,295 --> 00:01:30,715
θεάματα ανθρώπου εναντίον θηρίου
συγκέντρωναν πάντα πλήθος.

20
00:01:30,716 --> 00:01:33,175
Αλλά μέχρι τη δεκαετία του 1950,
οι υποστηρικτές απελπισμένοι

21
00:01:33,176 --> 00:01:35,136
για την επόμενη μεγάλη συγκίνηση,

22
00:01:35,137 --> 00:01:38,681
πήγαινε να ψάξεις σε αυτό
μέρος που κανείς δεν περιμένει.

23
00:01:38,682 --> 00:01:40,141
Υποβρύχιος.

24
00:01:41,435 --> 00:01:43,853
Το 1949, «Μηχανιξ
εικονογραφημένο"

25
00:01:43,854 --> 00:01:46,731
τρέχει ένα συγκλονιστικό κομμάτι
για κυνηγούς στην Ταϊτή

26
00:01:46,732 --> 00:01:48,149
αναλαμβάνοντας γιγάντια χταπόδια

27
00:01:48,150 --> 00:01:51,652
με πλοκάμια 25 ποδιών που χρησιμοποιούν
μόνο λόγχες και αιχμές.

28
00:01:51,653 --> 00:01:55,032
Ο τίτλος, «Χταπόδι
Η πάλη είναι το χόμπι μου».

29
00:01:56,450 --> 00:01:57,867
Τώρα, είναι αληθινή η ιστορία;

30
00:01:57,868 --> 00:02:00,661
Κατασκευάστηκε απλά
να πουλάω περιοδικά;

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,121
Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα,

32
00:02:02,122 --> 00:02:05,791
αλλά αυτό που ξέρουμε
είναι ότι μέχρι τη δεκαετία του 1960,

33
00:02:05,792 --> 00:02:09,294
ψαράδες ψαράδων βουτούν
στα νερά του Puget Sound

34
00:02:09,295 --> 00:02:11,714
να αναλάβουν γιγάντια χταπόδια.

35
00:02:11,715 --> 00:02:14,008
<i>Για αυτούς
αρκετά τρελός για να το δοκιμάσω,</i>

36
00:02:14,009 --> 00:02:16,969
<i>χταπόδι πάλη γρήγορα
μετατρέπεται σε χαοτική δοκιμασία</i>

37
00:02:16,970 --> 00:02:20,389
<i>της δύναμης, της αντοχής,
και καθαρό νεύρο.</i>

38
00:02:20,390 --> 00:02:22,808
Ο άνθρωπος κερδίζει
τον αγώνα πάλης.

39
00:02:22,809 --> 00:02:25,311
Αν μπορεί να βουτήξει και
βρες ένα χταπόδι να κολυμπά

40
00:02:25,312 --> 00:02:28,105
ή κρύβονται σε ένα βράχο,
παλέψτε τον από την τρύπα του,

41
00:02:28,106 --> 00:02:30,316
και μετά τραβήξτε τον
μέχρι την επιφάνεια.

42
00:02:30,317 --> 00:02:32,860
Αφού τα χταπόδια μπορούν
να είναι τόσο δύσκολο να βρεθεί,

43
00:02:32,861 --> 00:02:35,363
οι περισσότεροι δύτες χρησιμοποιούν δεξαμενές κατάδυσης,

44
00:02:35,364 --> 00:02:39,492
αλλά το πιο σκληροπυρηνικό, δωρεάν
βουτιά, κρατώντας απλώς την ανάσα τους.

45
00:02:39,493 --> 00:02:41,952
<i>Καταπολεμώντας ένα
χταπόδι με γυμνά χέρια</i>

46
00:02:41,953 --> 00:02:44,413
<i>είναι φυσικά πιο εύκολο
είπε παρά έγινε,</i>

47
00:02:44,414 --> 00:02:46,708
<i>ειδικά όταν
έχετε μόνο δύο.</i>

48
00:02:48,001 --> 00:02:50,044
Αυτά τα γιγάντια χταπόδια του Ειρηνικού

49
00:02:50,045 --> 00:02:52,380
έχουν πραγματικά ισχυρά πλοκάμια

50
00:02:52,381 --> 00:02:55,591
που είναι οπουδήποτε
Μήκος 14 έως 20 πόδια.

51
00:02:55,592 --> 00:02:59,221
Μπορούν να μετακινήσουν αντικείμενα προς τα πάνω
έως 700 λίβρες κάτω από το νερό.

52
00:03:00,639 --> 00:03:02,348
Αυτό είναι αρκετά α
σουρεαλιστικός ανταγωνισμός ισχυρών ανδρών

53
00:03:02,349 --> 00:03:05,351
γιατί το χταπόδι όχι
έχει μόνο οκτώ χέρια,

54
00:03:05,352 --> 00:03:07,103
έχουν αιχμηρά ράμφη.

55
00:03:07,104 --> 00:03:09,814
Και αν δεν είναι
προσπαθώντας να σκοτώσει ενεργά,

56
00:03:09,815 --> 00:03:11,107
στραγγαλίστε τον δύτη,

57
00:03:11,108 --> 00:03:13,526
κρατιούνται
βράχους για την αγαπημένη ζωή

58
00:03:13,527 --> 00:03:16,195
για να αποφύγετε να τραβήξετε
στην επιφάνεια.

59
00:03:16,196 --> 00:03:17,863
<i>Μόλις πάει η λέξη</i>

60
00:03:17,864 --> 00:03:20,616
<i>ότι οι άντρες παλεύουν
γιγάντια χταπόδια,</i>

61
00:03:20,617 --> 00:03:22,201
<i>οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να δουν</i>

62
00:03:22,202 --> 00:03:25,037
<i>αυτό το παράξενο θέαμα
για τον εαυτό τους.</i>

63
00:03:25,038 --> 00:03:26,497
Σύντομα αυτά τα γεγονότα
προωθούνται,

64
00:03:26,498 --> 00:03:30,418
και μέχρι το 1963, 5.000 θεατές,
μαζί με τηλεοπτικές κάμερες,

65
00:03:30,419 --> 00:03:32,336
στρίμωξε ο Τίτλοου
Παραλία, Ουάσιγκτον.

66
00:03:32,337 --> 00:03:33,879
111 δύτες εμφανίζονται για να αγωνιστούν

67
00:03:33,880 --> 00:03:37,716
να στεφθεί κόσμος
πρωταθλητής πάλης χταποδιού.

68
00:03:37,717 --> 00:03:39,385
<i>Αλλά να είσαι
στέφθηκε παγκόσμιος πρωταθλητής,</i>

69
00:03:39,386 --> 00:03:43,180
<i>οι δύτες πρέπει να κάνουν περισσότερα από
απλά επιβιώστε από τη συνάντηση.</i>

70
00:03:43,181 --> 00:03:45,391
<i>Πρέπει να κερδίσουν πόντους.</i>

71
00:03:45,392 --> 00:03:48,018
Μόλις το χταπόδι είναι
τραβήχτηκε στην επιφάνεια,

72
00:03:48,019 --> 00:03:49,854
βαθμολογούνται κατά βάρος.

73
00:03:49,855 --> 00:03:52,982
Παίρνεις έναν πόντο ανά λίβρα
εάν χρησιμοποιείτε εξοπλισμό κατάδυσης,

74
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
τρεις βαθμοί αν
κάνεις ελεύθερη κατάδυση.

75
00:03:55,986 --> 00:03:57,903
Εάν κάνετε ελεύθερη κατάδυση,

76
00:03:57,904 --> 00:04:01,615
όχι μόνο τρέχετε το
κίνδυνος να σκιστεί σε κομμάτια

77
00:04:01,616 --> 00:04:03,033
από αυτό το τεράστιο πλάσμα της θάλασσας,

78
00:04:03,034 --> 00:04:07,621
αυτό είναι μεγάλη προσπάθεια
όπου δεν μπορείς να πάρεις ανάσα.

79
00:04:07,622 --> 00:04:09,623
Και ακόμα κι αν έχετε εξοπλισμό κατάδυσης,

80
00:04:09,624 --> 00:04:13,252
τα πλοκάμια μπορούσαν να αρπάξουν
η μάσκα σου, ο σωλήνας σου,

81
00:04:13,253 --> 00:04:15,045
ο ρυθμιστής, σκίσε τη δεξαμενή,

82
00:04:15,046 --> 00:04:17,673
άρα η δυνατότητα για
ο πνιγμός είναι τεράστιος.

83
00:04:19,050 --> 00:04:20,926
Εάν είστε ένας από τους
θεατές στην παραλία,

84
00:04:20,927 --> 00:04:24,138
παρακολουθείς το χάος
με περισσότερους από 100 δύτες

85
00:04:24,139 --> 00:04:26,432
πηδώντας με μανία
έξω από το νερό

86
00:04:26,433 --> 00:04:28,559
για να ζυγίσουν το χταπόδι τους
το συντομότερο δυνατό,

87
00:04:28,560 --> 00:04:31,103
και μετά πηδώντας ξανά μέσα.

88
00:04:31,104 --> 00:04:33,981
Και ακριβώς όπως
παραδοσιακός επαγγελματίας

89
00:04:33,982 --> 00:04:35,399
πάλη, υπάρχει ένα
λίγο θέατρο σε αυτό.

90
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Όταν λοιπόν οι δύτες φέρνουν
το χταπόδι στην επιφάνεια,

91
00:04:37,903 --> 00:04:41,822
ρίχνουν λίγο επιπλέον
δραματικό τραμπουκισμό για εφέ.

92
00:04:41,823 --> 00:04:43,115
Έχουν πάει
εκπαίδευση για αυτό.

93
00:04:43,116 --> 00:04:45,493
Είναι σαν το Super Bowl τους.

94
00:04:45,494 --> 00:04:46,869
<i>Και για ένα
ομάδα ειδικότερα,</i>

95
00:04:46,870 --> 00:04:49,830
<i>όλη αυτή η προετοιμασία αποδίδει.</i>

96
00:04:49,831 --> 00:04:53,459
Ο Γκάρι Κέφλερ και ο δικός του
τοπική λέσχη καταδύσεων, The Mud

97
00:04:53,460 --> 00:04:58,422
Καρχαρίες, κυριαρχούν το 1963
Πρωτάθλημα με 57 λίβρες.

98
00:04:58,423 --> 00:05:01,801
Και συνεχίζουν για να κερδίσουν την επόμενη
τρία συνεχόμενα πρωταθλήματα.

99
00:05:01,802 --> 00:05:04,595
Σε οποιοδήποτε άλλο άθλημα, εμείς
θα το αποκαλούσε δυναστεία.

100
00:05:04,596 --> 00:05:06,264
<i>Ο Γκάρι και οι καρχαρίες λάσπης</i>

101
00:05:06,431 --> 00:05:09,183
<i>μπορεί να είναι ο αδιαμφισβήτητος κόσμος
πρωταθλητές πάλης χταποδιού,</i>

102
00:05:09,184 --> 00:05:13,604
<i>αλλά θα είναι μεταξύ των
τελευταίος που κατέχει αυτόν τον τίτλο.</i>

103
00:05:13,605 --> 00:05:14,897
Όσο περνούν τα χρόνια,

104
00:05:14,898 --> 00:05:17,525
ανακαλύπτουν οι επιστήμονες
πολύ περισσότερα για το χταπόδι,

105
00:05:17,526 --> 00:05:21,111
πόσο έξυπνοι είναι,
πόσο συμπονετικοί είναι.

106
00:05:21,112 --> 00:05:25,658
Έτσι ξαφνικά υπάρχουν ανησυχίες
εγείρεται για τη βαναυσότητα των ζώων.

107
00:05:25,659 --> 00:05:26,951
Και στον απόηχο αυτού,

108
00:05:26,952 --> 00:05:30,247
το πάθος για το χταπόδι
η πάλη εξαφανίζεται.

109
00:05:31,331 --> 00:05:33,999
Μέχρι το 1976, αιχμαλωτίζοντας ένα χταπόδι

110
00:05:34,000 --> 00:05:37,503
χωρίς ρητά
χρησιμοποιώντας το για φαγητό

111
00:05:37,504 --> 00:05:39,714
καθίσταται παράνομο σε
Πολιτεία Ουάσιγκτον.

112
00:05:41,466 --> 00:05:43,384
<i>Αν πάλης ένα
Το χταπόδι ακούγεται παράλογο,</i>

113
00:05:43,385 --> 00:05:45,511
απλά περίμενε μέχρι εσύ
δείτε τι γίνεται

114
00:05:45,512 --> 00:05:47,847
όταν κάποιος αγωνίζεται
πωλητής αυτοκινήτων

115
00:05:47,848 --> 00:05:51,350
έχει μια νέα ιδέα
να πουλήσει περισσότερα αυτοκίνητα.

116
00:05:53,728 --> 00:05:55,229
Όταν το αυτοκίνητο
εισήχθη για πρώτη φορά

117
00:05:55,230 --> 00:05:57,273
στην Αμερική τη δεκαετία του 1890,

118
00:05:57,274 --> 00:05:59,066
αρχικά οι άνθρωποι είναι δύσπιστοι

119
00:05:59,067 --> 00:06:01,735
αυτής της νέας άμαξας χωρίς άλογα.

120
00:06:01,736 --> 00:06:03,863
Είναι δυνατοί, αυτοί
φαίνονται επικίνδυνα,

121
00:06:03,864 --> 00:06:05,406
και επειδή είναι ακριβά,

122
00:06:05,407 --> 00:06:08,701
θεωρούνται αναξιόπιστοι
παιχνίδια για τους πλούσιους.

123
00:06:08,702 --> 00:06:11,370
Και πέρα από το κόστος,
πολλοί άνθρωποι δεν είναι έτοιμοι

124
00:06:11,371 --> 00:06:12,997
να τα παρατήσουν
άλογα και βαγόνια.

125
00:06:12,998 --> 00:06:15,666
Τα άλογα ήταν βασικό στοιχείο
της ανθρώπινης μεταφοράς

126
00:06:15,667 --> 00:06:18,335
για χιλιάδες χρόνια
μέχρι αυτό το σημείο.

127
00:06:18,336 --> 00:06:20,421
Οι άνθρωποι τα αγαπούν σαν κατοικίδια.

128
00:06:20,422 --> 00:06:23,716
<i>Ψάχνω τρόπο
για να αποκτήσετε άλογα φυλάκια</i>

129
00:06:23,717 --> 00:06:25,718
<i>ενθουσιασμένος για ένα νέο
είδος άμαξας,</i>

130
00:06:25,719 --> 00:06:28,721
<i>Έμπορος αυτοκινήτων Κάνσας,
Ralph "Pappy" Hankinson,</i>

131
00:06:28,722 --> 00:06:32,391
<i>έρχεται με ένα περίεργο
διαφημιστικό κόλπο.</i>

132
00:06:32,392 --> 00:06:34,101
Ο Πάπυ στήνει έναν αγώνα πόλο,

133
00:06:34,102 --> 00:06:36,312
αλλά αντί να χρησιμοποιούμε άλογα,

134
00:06:36,313 --> 00:06:40,774
χρησιμοποιεί αυτοκίνητα και αυτός
το ονομάζει auto polo.

135
00:06:40,775 --> 00:06:44,445
Είναι ακριβώς το ίδιο
έννοια ως ιππικό πόλο,

136
00:06:44,446 --> 00:06:47,197
εκτός από κάθε αυτοκίνητο έχει δύο άνδρες.

137
00:06:47,198 --> 00:06:50,492
Υπάρχει οδηγός
και ο άνθρωπος σφυρί.

138
00:06:50,493 --> 00:06:52,578
Γέρνει από το πλάι του αυτοκινήτου

139
00:06:52,579 --> 00:06:55,581
και προσπαθεί να χτυπήσει
η μπάλα στο τέρμα.

140
00:06:55,582 --> 00:06:57,458
Ακούγεται τρελό σήμερα,

141
00:06:57,459 --> 00:07:01,587
αλλά το 1912, είναι ακόμα περισσότερο
μιας απίστευτης ιδέας.

142
00:07:01,588 --> 00:07:03,756
Τα αυτοκίνητα οδηγούν
τεχνολογία αιχμής.

143
00:07:03,757 --> 00:07:05,299
Μόλις βγήκαν.

144
00:07:05,300 --> 00:07:08,552
Βλέποντας λοιπόν δεκάδες από αυτούς
το ζουμάρισμα είναι συναρπαστικό.

145
00:07:08,553 --> 00:07:10,929
Είναι επικίνδυνο.
Είναι τρομακτικό.

146
00:07:10,930 --> 00:07:13,140
<i>Και όσο μακριά
σύμφωνα με τους επίσημους κανόνες,</i>

147
00:07:13,141 --> 00:07:15,517
<i>δεν φαίνεται να είναι πολλοί.</i>

148
00:07:15,518 --> 00:07:17,353
Οι συγκρούσεις είναι
αχαλίνωτη.

149
00:07:17,354 --> 00:07:19,605
Αυτά δεν είναι απλά ατυχήματα.

150
00:07:19,606 --> 00:07:21,732
Αυτοί είναι οδηγοί
προσπαθώντας σκόπιμα

151
00:07:21,733 --> 00:07:24,110
να τους καταστρέψεις
τα αυτοκίνητα του αντιπάλου.

152
00:07:25,487 --> 00:07:27,988
Κανείς δεν πληρώνει
προσοχή στο σκορ.

153
00:07:27,989 --> 00:07:30,325
Το κοινό είναι εδώ
για το μακελειό.

154
00:07:33,036 --> 00:07:37,331
Κυριολεκτικά κανείς δεν είναι
ασφαλής σε αγώνα auto polo.

155
00:07:37,332 --> 00:07:40,542
Το πλήθος παρακολουθεί αμέσως
την άκρη του εδάφους πόλο.

156
00:07:40,543 --> 00:07:45,214
Πρέπει να φύγουν τρομαγμένοι
αν το αυτοκίνητο βγει εκτός ελέγχου

157
00:07:45,215 --> 00:07:48,217
ή μια λανθασμένη μπάλα
έρχεται προς το μέρος τους.

158
00:07:48,218 --> 00:07:50,636
Αυτά τα αυτοκίνητα έχουν
σχεδόν καθόλου χαρακτηριστικά ασφαλείας.

159
00:07:50,637 --> 00:07:52,888
Έχουν ένα είδος
αυτοσχέδιο ρολό κλουβί,

160
00:07:52,889 --> 00:07:56,141
αλλά δεν υπάρχουν πόρτες για
προστασία, χωρίς κράνη ή μαξιλάρια,

161
00:07:56,142 --> 00:07:59,978
και σίγουρα δεν υπάρχει θέση
ζώνες ή αερόσακους.

162
00:07:59,979 --> 00:08:02,022
Υπάρχουν αναφορές για διαιτητές

163
00:08:02,023 --> 00:08:04,983
συνθλίβεται
ανάμεσα στα αυτοκίνητα.

164
00:08:04,984 --> 00:08:08,987
Οι εφημερίδες το περιγράφουν ως «α
50 λεπτά φλερτ με τον θάνατο»

165
00:08:08,988 --> 00:08:10,864
"Χόμπι της κόλασης"

166
00:08:10,865 --> 00:08:14,284
και «μια διασταύρωση μεταξύ
αθλητισμός και ανθρωποκτονία».

167
00:08:14,285 --> 00:08:17,830
Αυτό γίνεται γνήσιο
διεθνές φαινόμενο.

168
00:08:17,831 --> 00:08:22,251
Η δημοτικότητά του είναι ίσως
σαν τέρατα φορτηγά σήμερα.

169
00:08:22,252 --> 00:08:23,669
Πραγματοποιείται
σε μεγάλους χώρους

170
00:08:23,670 --> 00:08:24,878
όπως το Madison Square Garden

171
00:08:24,879 --> 00:08:27,881
ή τα Γήπεδα Πόλο
στο Coney Island.

172
00:08:27,882 --> 00:08:30,217
<i>Αλλά όλα καλά
τα πράγματα πρέπει να τελειώσουν.</i>

173
00:08:30,218 --> 00:08:32,885
<i>Και μέχρι τη δεκαετία του 1920,
δεν είναι ο κίνδυνος</i>

174
00:08:32,886 --> 00:08:35,471
<i>που φέρνει το auto polo
σε ένα ουρλιαχτό σταμάτημα.</i>

175
00:08:35,472 --> 00:08:37,266
<i>Είναι η τιμή.</i>

176
00:08:37,267 --> 00:08:39,308
Υπάρχουν μόνο α
πεπερασμένο ποσό

177
00:08:39,309 --> 00:08:41,186
αυτοκίνητα εκεί έξω αυτή τη στιγμή,

178
00:08:41,187 --> 00:08:43,981
και καίγονται
τους με τρελό ρυθμό.

179
00:08:43,982 --> 00:08:48,527
Μια μέση ομάδα θα περάσει
έξι έως οκτώ αυτοκίνητα ανά αγώνα.

180
00:08:48,528 --> 00:08:50,988
Έχεις σπάσει
άξονες, σπασμένα καλοριφέρ,

181
00:08:50,989 --> 00:08:52,781
σκασμένα λάστιχα.

182
00:08:52,782 --> 00:08:54,158
Το κόστος των νέων ανταλλακτικών

183
00:08:54,159 --> 00:08:57,619
και μηχανική για να διορθώσει το
αυτοκίνητα είναι εκτός ελέγχου.

184
00:08:57,620 --> 00:09:00,039
Σε ένα ορισμένο σημείο, εσύ
δεν μπορεί να πουλήσει αρκετά εισιτήρια

185
00:09:00,040 --> 00:09:03,625
να καλύψει το συγκλονιστικό
κόστος αυτού του τρελού αθλήματος.

186
00:09:04,878 --> 00:09:06,545
<i>Στην πραγματικότητα, το auto polo ήταν
μεταγλωττισμένο</i>

187
00:09:06,546 --> 00:09:07,213
<i>το πιο ακριβό άθλημα
στον κόσμο της εποχής.</i>

188
00:09:08,131 --> 00:09:08,840
<i>το πιο ακριβό άθλημα
στον κόσμο της εποχής.</i>

189
00:09:09,466 --> 00:09:11,550
Ήταν ένα από τα λίγα
γεγονότα που μπορεί να σας κοστίσουν

190
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
ένα χέρι και ένα πόδι μέσα
περισσότερους από έναν τρόπους.

191
00:09:19,184 --> 00:09:20,517
Στον κόσμο των τολμηρών,
η προσοχή είναι το παν.

192
00:09:20,518 --> 00:09:23,312
Και στα τέλη της δεκαετίας του '70, ένα
ο κασκαντέρ είναι έτοιμος να το κυνηγήσει

193
00:09:23,313 --> 00:09:24,772
με ένα σχέδιο τόσο εξωφρενικό

194
00:09:24,773 --> 00:09:27,941
οι άνθρωποι δεν μπορούν να αποφασίσουν αν
για να το πω λαμπρό

195
00:09:27,942 --> 00:09:29,193
ή αυτοκτονικό.

196
00:09:32,155 --> 00:09:33,238
Για αιώνες,
άνθρωποι έχουν υπάρξει

197
00:09:33,239 --> 00:09:34,573
κάνει απίστευτα.

198
00:09:34,574 --> 00:09:38,035
και τρελά επικίνδυνο
ακροβατικά για να διασκεδάσουν τα πλήθη.

199
00:09:38,036 --> 00:09:41,205
Υψηλό σύρμα ενεργεί,
κατάποση σπαθιού,

200
00:09:41,206 --> 00:09:43,916
ακόμη και ενορχηστρώνοντας ναυάγια αυτοκινήτων.

201
00:09:43,917 --> 00:09:46,460
Βάζοντας τον εαυτό σας
σε θανάσιμο κίνδυνο

202
00:09:46,461 --> 00:09:49,671
είναι ένας θεαματικός τρόπος
να τραβήξει την προσοχή.

203
00:09:49,672 --> 00:09:52,132
Και δεν έχει σημασία πώς
μεγάλο ή επικίνδυνο

204
00:09:52,133 --> 00:09:54,009
το κόλπο ή το άλμα είναι,

205
00:09:54,010 --> 00:09:55,552
αν θέλεις ανθρώπους
να προσέχεις,

206
00:09:55,553 --> 00:09:58,514
πρέπει να κρατήσεις
πιέζοντας τα όρια

207
00:09:58,515 --> 00:10:00,599
και σπάζοντας νέα ρεκόρ.

208
00:10:00,600 --> 00:10:02,476
<i>Κανένας
το καταλαβαίνει καλύτερα</i>

209
00:10:02,477 --> 00:10:04,478
<i>από καναδικό κόλπο
άντρας Ken Carter,</i>

210
00:10:04,479 --> 00:10:07,356
<i>που το 1979 ονειρεύεται
μέχρι το απόλυτο κόλπο</i>

211
00:10:07,357 --> 00:10:11,568
<i>να γίνεις ο πιο διάσημος
τολμηρός στον κόσμο.</i>

212
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
Στόχος του Ken είναι να πηδήξει ένα αυτοκίνητο

213
00:10:13,822 --> 00:10:18,033
απέναντι από τον Άγιο Λαυρέντιο
Ποταμός στο Ogden, Νέα Υόρκη.

214
00:10:18,034 --> 00:10:19,910
Αυτό είναι πάνω από ένα μίλι.

215
00:10:19,911 --> 00:10:21,286
Αυτό είναι τρελό.

216
00:10:21,287 --> 00:10:23,664
Αυτή είναι τριπλάσια της απόστασης

217
00:10:23,665 --> 00:10:28,628
του Evil Knievel's Snake River
Canyon jump πίσω το 1974.

218
00:10:28,920 --> 00:10:31,088
Και να θυμάστε, του Knievel
το άλμα ήταν αποτυχία.

219
00:10:31,089 --> 00:10:33,465
Παραλίγο να πεθάνει
κατά την απόπειρα.

220
00:10:33,466 --> 00:10:36,135
<i>Παρά το
κίνδυνος, ο Ken προχωρά μπροστά,</i>

221
00:10:36,136 --> 00:10:38,637
<i>προσεκτικά μηχανική
το φιλόδοξο άλμα του</i>

222
00:10:38,638 --> 00:10:41,473
<i>μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.</i>

223
00:10:41,474 --> 00:10:44,101
Στα χαρτιά, το σχέδιο του Ken Carter

224
00:10:44,102 --> 00:10:46,186
φαίνεται σχεδόν
καρτουνίστικα παράλογο.

225
00:10:46,187 --> 00:10:48,981
Ξεκινά με την τοποθέτηση
ένας ενισχυτής πυραύλων

226
00:10:48,982 --> 00:10:53,819
σε ένα Lincoln Continental, δίνοντας
είναι 12.000 λίβρες ώθησης.

227
00:10:53,820 --> 00:10:56,071
Τότε το σχέδιο είναι να προσπαθήσουμε
και διώξτε το από ένα οκτώ

228
00:10:56,072 --> 00:11:00,033
και μισό όροφο ψηλή ράμπα
με 280 μίλια την ώρα.

229
00:11:00,034 --> 00:11:02,537
Αυτό το κόλπο χρειάζεται χρόνια για να σχεδιαστεί.

230
00:11:03,454 --> 00:11:04,746
Το αυτοκίνητο πρέπει να κατασκευαστεί.

231
00:11:04,747 --> 00:11:06,832
Η γιγαντιαία ράμπα χρειάζεται
να κατασκευαστεί.

232
00:11:06,833 --> 00:11:09,877
Έτσι εξασφαλίζει εκατοντάδες
χιλιάδων δολαρίων

233
00:11:09,878 --> 00:11:14,506
με την υπόσχεση ότι εκατομμύρια,
αν όχι δισεκατομμύρια άνθρωποι,

234
00:11:14,507 --> 00:11:17,176
θα παρακολουθεί
ζωντανά αυτή η εκδήλωση.

235
00:11:17,177 --> 00:11:19,303
<i>Εκτός από το
εγγενής κίνδυνος άλματος</i>

236
00:11:19,304 --> 00:11:23,223
<i>ένας πύραυλος με μεγάλη έκρηξη
αυτοκίνητο πάνω από ένα πολύ φαρδύ ποτάμι,</i>

237
00:11:23,224 --> 00:11:25,977
<i>προκύπτουν άλλες επιπλοκές.</i>

238
00:11:27,270 --> 00:11:29,730
Υπάρχουν αρκετές
ακυρώσεις λόγω βροχής,

239
00:11:29,731 --> 00:11:33,358
η οποία είναι σχεδόν σταθερή σε
Καναδάς αυτή την εποχή.

240
00:11:33,359 --> 00:11:36,111
Θέλω να πω, το όλο θέμα είναι
να το προωθήσουν και να το μεταδώσουν τηλεοπτικά,

241
00:11:36,112 --> 00:11:39,323
που είναι αδύνατο όταν
η ημερομηνία αλλάζει συνέχεια.

242
00:11:39,324 --> 00:11:41,742
Φαίνεται επίσης ότι
Ο Κάρτερ δεν είναι ικανοποιημένος

243
00:11:41,743 --> 00:11:44,119
με το ποσό των
Τύπου και δημοσιότητας,

244
00:11:44,120 --> 00:11:46,330
οπότε συνεχίζει να καθυστερεί.

245
00:11:46,331 --> 00:11:49,499
Τώρα είναι οι χορηγοί
προφανώς θυμωμένος γι' αυτό,

246
00:11:49,500 --> 00:11:50,667
έχοντας ήδη χυθεί εκατοντάδες

247
00:11:50,668 --> 00:11:52,794
χιλιάδες δολάρια σε αυτό.

248
00:11:52,795 --> 00:11:56,298
Για αυτούς, αυτή η παράσταση χρειάζεται
βγείτε αμέσως στο δρόμο.

249
00:11:56,299 --> 00:11:58,383
<i>Έτσι για προστασία
την επένδυσή τους,</i>

250
00:11:58,384 --> 00:12:01,428
<i>προωθητές και χορηγοί
κάντε μια αδίστακτη κλήση.</i>

251
00:12:01,429 --> 00:12:04,014
Οι χορηγοί
να πείσει τον βοηθό του,

252
00:12:04,015 --> 00:12:06,558
Kenny Powers, να κάνει τη δουλειά.

253
00:12:06,559 --> 00:12:09,895
Μετά από χρόνια λοιπόν φέρνοντας
τα όνειρά του για ζωή,

254
00:12:09,896 --> 00:12:12,064
Ο Ken Carter είναι παγωμένος.

255
00:12:12,065 --> 00:12:15,108
Είναι ουσιαστικά
ένα τολμηρό πραξικόπημα.

256
00:12:15,109 --> 00:12:18,028
Αυτό είναι ακόμη και απερίσκεπτο
με τα τολμηρά πρότυπα.

257
00:12:18,029 --> 00:12:20,322
Ένα ήδη κοντά
αδύνατο κόλπο,

258
00:12:20,323 --> 00:12:22,866
και αλλάζεις το
οδηγός τελευταία στιγμή.

259
00:12:22,867 --> 00:12:26,286
Ο Kenny Powers μόλις και μετά βίας έχει καν
ήμουν καθόλου σε αυτό το αυτοκίνητο,

260
00:12:26,287 --> 00:12:28,997
που έχει ακόμα του Κεν Κάρτερ
όνομα σε αυτό, προσοχή.

261
00:12:28,998 --> 00:12:31,833
Άρα δεν έχει ιδέα για το
δύναμη που θα τον χτυπήσει

262
00:12:31,834 --> 00:12:34,503
όταν εκείνος ο πύραυλος
ο κινητήρας ανάβει.

263
00:12:34,504 --> 00:12:37,506
<i>Αλλά όπως λέει και η παροιμία
πηγαίνει, η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.</i>

264
00:12:37,507 --> 00:12:41,551
<i>Και για τον Kenny Powers,
δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.</i>

265
00:12:42,887 --> 00:12:44,513
Ο δρόμος είναι υγρός
και ανώμαλο,

266
00:12:44,514 --> 00:12:47,599
και το Powers πετιέται
γύρω μέσα στο αυτοκίνητο.

267
00:12:47,600 --> 00:12:48,850
Καθώς χτυπά στην πασαρέλα,

268
00:12:48,851 --> 00:12:51,228
πιάνει τον τροχό
με όλη του τη δύναμη,

269
00:12:51,229 --> 00:12:52,980
προσπαθώντας να το κρατήσει
με στόχο τη ράμπα.

270
00:12:52,981 --> 00:12:55,190
Αλλά οι δονήσεις
είναι τόσο έντονες,

271
00:12:55,191 --> 00:12:57,484
δεν μπορεί να κρατήσει το γκάζι
πεντάλ αρκετά μακριά

272
00:12:57,485 --> 00:12:59,653
για να ανεβείτε ταχύτητα.

273
00:12:59,654 --> 00:13:02,030
<i>Όπως μπορείτε
δείτε στο κλιπ,</i>

274
00:13:02,031 --> 00:13:05,742
<i>Η προσπάθεια του Πόουερς για παγκόσμιο ρεκόρ
συνεχίζει να ξετυλίγεται.</i>

275
00:13:05,743 --> 00:13:08,704
Ο αγωγός αναπτύσσεται
σχεδόν αμέσως,

276
00:13:08,705 --> 00:13:11,331
και το αυτοκίνητο ξεκινά
πέφτει κατακόρυφα προς το ποτάμι

277
00:13:11,332 --> 00:13:12,749
και τρακάρει δυνατά.

278
00:13:14,210 --> 00:13:16,503
Σπάει οκτώ
σπόνδυλος, ρωγμές τρία πλευρά,

279
00:13:16,504 --> 00:13:19,006
και σπάει τον καρπό του.

280
00:13:19,007 --> 00:13:21,967
Είναι τυχερός που μπορεί
να φύγω από εκεί.

281
00:13:21,968 --> 00:13:24,636
Μόλις μάθουν όλοι
ότι θα είναι καλά,

282
00:13:24,637 --> 00:13:27,556
τότε είναι που το
αρχίζει η απογοήτευση.

283
00:13:27,557 --> 00:13:31,935
Ο κόσμος έχει υποσχεθεί α
άλμα ενός μιλίου που έσπασε ρεκόρ.

284
00:13:31,936 --> 00:13:34,229
Δεν είναι καν κοντά.

285
00:13:36,524 --> 00:13:38,984
<i>Ποτέ δεν πρέπει να βιάζεσαι
παράσταση ενός κασκαντέρ</i>

286
00:13:38,985 --> 00:13:41,611
ή βασιλική κηδεία.

287
00:13:41,612 --> 00:13:43,238
Κάτι που οι άνθρωποι
έμαθε με τον δύσκολο τρόπο

288
00:13:43,239 --> 00:13:45,490
πίσω στην Αγγλία του 11ου αιώνα.

289
00:13:47,076 --> 00:13:49,578
Την ημέρα των Χριστουγέννων του 1066,

290
00:13:49,579 --> 00:13:51,371
Στέφεται ο Γουλιέλμος ο Πορθητής

291
00:13:51,372 --> 00:13:54,291
Βασιλιάς της Αγγλίας στο
Αβαείο του Γουέστμινστερ.

292
00:13:54,292 --> 00:13:57,627
Όπως το παρατσούκλι του, το
Κατακτητής, προτείνει,

293
00:13:57,628 --> 00:13:59,880
δεν έφτασε ειρηνικά.

294
00:13:59,881 --> 00:14:03,300
Γεννιέται ο Γουίλιαμ
στη Γαλλία το 1027,

295
00:14:03,301 --> 00:14:05,719
ο μπάσταρδος γιος του
ο δούκας της Νορμανδίας,

296
00:14:05,720 --> 00:14:07,804
Ρόμπερτ ο Μεγαλοπρεπής.

297
00:14:07,805 --> 00:14:11,725
Όλοι σε όλη τη Νορμανδία
τον αποκαλεί Γκιγιόμ λε Μπατάρ,

298
00:14:11,726 --> 00:14:14,227
Ο Γουίλιαμ ο Κάθαρμα.

299
00:14:14,228 --> 00:14:16,229
Δεν είναι κολακευτικό παρατσούκλι.

300
00:14:16,230 --> 00:14:19,107
Και αυτό σημαίνει
για όλη του τη ζωή,

301
00:14:19,108 --> 00:14:23,779
Ο Γουίλιαμ πρέπει να καταλάβει την εξουσία
με δύναμη και όχι σωστά.

302
00:14:25,865 --> 00:14:28,742
Το 1066, της Αγγλίας
Βασιλιάς Εδουάρδος,

303
00:14:28,743 --> 00:14:31,244
που δεν έχει παιδιά,
πεθαίνει,

304
00:14:31,245 --> 00:14:35,332
και ονομάζει τον διάδοχό του
να είναι ο Χάρολντ Γκόντγουινσον.

305
00:14:35,333 --> 00:14:39,461
Λοιπόν, ο Γουίλιαμ το αποφασίζει αυτό
θέλει την Αγγλία, εισβάλλει,

306
00:14:39,462 --> 00:14:43,006
και ο στρατός του τότε
κατατροπώνει τον Godwinson

307
00:14:43,007 --> 00:14:44,508
στη μάχη του Χέιστινγκς.

308
00:14:44,509 --> 00:14:47,052
Όχι μόνο ο Γουίλιαμ
γίνει βασιλιάς της Αγγλίας,

309
00:14:47,053 --> 00:14:49,096
αλλά παίρνει πολλά
καλύτερο ψευδώνυμο.

310
00:14:49,097 --> 00:14:52,349
Ο Γουίλιαμ ο Κάθαρμα
γίνεται Γουλιέλμος ο Κατακτητής

311
00:14:52,350 --> 00:14:56,478
και ένα από τα πιο ισχυρά
Άγγλοι βασιλιάδες μέχρι εκείνο το σημείο.

312
00:14:56,479 --> 00:15:00,357
Βλέπουμε αγάλματα και μεγαλοπρεπή
κάστρα που έχτισε αυτός,

313
00:15:00,358 --> 00:15:02,901
συμπεριλαμβανομένων των διάσημων
Πύργος του Λονδίνου.

314
00:15:02,902 --> 00:15:05,112
Ο Γουίλιαμ θέλει να τον θυμούνται.

315
00:15:05,113 --> 00:15:07,823
Η κληρονομιά του είναι τεράστια
σημαντικό για αυτόν.

316
00:15:07,824 --> 00:15:09,991
<i>Δυστυχώς,
Οι τελευταίες μέρες του Γουίλιαμ</i>

317
00:15:09,992 --> 00:15:12,537
<i>δεν είναι τόσο ηρωικοί όσο
την άνοδό του στην εξουσία.</i>

318
00:15:13,663 --> 00:15:16,873
Αργότερα στη ζωή, ο Γουίλιαμ
βάζει πολλά κιλά.

319
00:15:16,874 --> 00:15:19,668
Τόσο που ο βασιλιάς Φίλιππος
της Γαλλίας τον συγκρίνει

320
00:15:19,669 --> 00:15:22,505
σε μια έγκυο γυναίκα
ετοιμάζεται να γεννήσει.

321
00:15:23,923 --> 00:15:26,508
Για κάποιον που έχει αγωνιστεί
για σεβασμό όλη του τη ζωή,

322
00:15:26,509 --> 00:15:28,885
ποιος είναι ένας άγριος πολεμιστής,
που κατέκτησε την Αγγλία,

323
00:15:28,886 --> 00:15:33,223
κοροϊδεύονται έτσι
είναι απλώς ταπεινωτικό.

324
00:15:33,224 --> 00:15:36,059
Φανταστείτε να πηγαίνετε από
Γουλιέλμος ο Κατακτητής

325
00:15:36,060 --> 00:15:38,645
στον William the Tubby.

326
00:15:38,646 --> 00:15:40,522
Και από εκεί γίνεται χειρότερο.

327
00:15:42,108 --> 00:15:45,360
Το 1087, ο Γουίλιαμ μαζί του
στρατός που καταπνίγει μια εξέγερση

328
00:15:45,361 --> 00:15:47,487
έξω από το Mantes της Γαλλίας.

329
00:15:47,488 --> 00:15:50,115
Μπροστά μάλλον
εκατοντάδες στρατιώτες του,

330
00:15:50,116 --> 00:15:52,784
το άλογό του προσπαθεί να
άλμα πάνω από μια χαράδρα.

331
00:15:52,785 --> 00:15:54,578
Αλλά η τεράστια κοιλιά του,

332
00:15:54,579 --> 00:15:56,788
που κρέμεται πάνω από το
μπροστά από τη σέλα,

333
00:15:56,789 --> 00:16:01,168
χώνεται στην άτρακτο,
που του σπάει τα έντερα.

334
00:16:01,169 --> 00:16:05,338
Η βολβώδης κοιλιά του φουσκώνει ακόμη
μεγαλύτερο λόγω τραυματισμών,

335
00:16:05,339 --> 00:16:08,341
και παρασύρθηκε
σε αγωνία στις Κάννες.

336
00:16:08,342 --> 00:16:10,760
<i>Ο Γουίλιαμ πεθαίνει από
τα τραύματά του μέρες αργότερα</i>

337
00:16:10,761 --> 00:16:13,263
<i>και μεταφέρεται στο
Εκκλησία του Saint-Etienne</i>

338
00:16:13,264 --> 00:16:16,016
<i>για μια κηδεία αντάξια ενός βασιλιά.</i>

339
00:16:16,017 --> 00:16:18,768
Η εκκλησία είναι
γεμάτο αρχοντιά,

340
00:16:18,769 --> 00:16:21,229
όλοι ντυμένοι στα δικά τους
τα καλύτερα ρούχα

341
00:16:21,230 --> 00:16:24,399
και όλοι περιμένουν εκεί
να θρηνήσουν τον βασιλιά τους

342
00:16:24,400 --> 00:16:27,027
που ήταν στο
θρόνο για 20 χρόνια.

343
00:16:27,028 --> 00:16:31,615
Είναι μια πανηγυρική και
πολύ λυπηρό γεγονός.

344
00:16:31,616 --> 00:16:34,075
Καθώς στρώνουν
το σώμα του Γουίλιαμ

345
00:16:34,076 --> 00:16:36,036
να ξεκουραστείτε στο
πέτρινη σαρκοφάγος,

346
00:16:36,037 --> 00:16:38,163
αντιλαμβάνονται ότι υπάρχει πρόβλημα.

347
00:16:38,164 --> 00:16:40,458
Είναι πολύ μεγάλος για να χωρέσει μέσα.

348
00:16:42,335 --> 00:16:46,296
Η τεράστια κοιλιά του είναι ομοιόμορφη
μεγαλύτερο λόγω του οιδήματος

349
00:16:46,297 --> 00:16:49,257
από τα τραύματά του και
μεταθανάτιο φούσκωμα.

350
00:16:49,258 --> 00:16:54,221
Με όλα αυτά
οικογένεια, ιερείς, αξιωματούχοι

351
00:16:54,222 --> 00:16:57,265
παρευρίσκονται, έχουν
να τον στριμώξει μέσα.

352
00:16:57,266 --> 00:16:59,142
Οι μοναχοί βρίσκονται σε πανικό.

353
00:16:59,143 --> 00:17:01,353
Θέλουν να τελειώσει αυτό
τρομακτικό θέαμα

354
00:17:01,354 --> 00:17:03,271
το συντομότερο δυνατό.

355
00:17:03,272 --> 00:17:06,441
Οπότε πιέζουν
όλο και πιο δύσκολο.

356
00:17:06,442 --> 00:17:11,489
Όπως ακριβώς του στριμώχνουν το βασιλικό
κοιλιά στη σαρκοφάγο,

357
00:17:12,156 --> 00:17:13,949
συμβαίνει το αδιανόητο.

358
00:17:13,950 --> 00:17:15,325
Ο βασιλιάς

359
00:17:15,326 --> 00:17:16,785
εκρήγνυται.

360
00:17:17,954 --> 00:17:20,413
Γκορ και σπλάχνα
πετάξτε παντού.

361
00:17:22,165 --> 00:17:24,876
Οι άρχοντες και οι κυρίες στέκονται
στο μπροστινό μέρος της εκκλησίας

362
00:17:24,877 --> 00:17:28,255
με τα καλύτερα ρούχα τους είναι
καλυμμένο με το αίμα του βασιλιά

363
00:17:28,256 --> 00:17:32,050
και κάθε άλλο σωματικό
υγρό μπορείτε να φανταστείτε.

364
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
Και όχι μόνο είναι
είναι ένα φρικτό θέαμα,

365
00:17:34,345 --> 00:17:38,974
αλλά η μυρωδιά περιγράφεται
ως αφόρητη δυσοσμία.

366
00:17:38,975 --> 00:17:40,433
Παρ' όλο αυτό το χάλι,

367
00:17:40,434 --> 00:17:43,228
θυμήσου, αυτό είναι
η κηδεία του βασιλιά.

368
00:17:43,229 --> 00:17:47,065
Δεν βγαίνεις έξω
της κηδείας του βασιλιά.

369
00:17:47,066 --> 00:17:51,319
Και έτσι πρέπει όλοι
κρατήστε ένα άκαμπτο άνω χείλος

370
00:17:51,320 --> 00:17:53,863
και άντεξε το.

371
00:17:53,864 --> 00:17:55,782
Οι μοναχοί είναι
τελικά σε θέση να πάρει

372
00:17:55,783 --> 00:17:57,242
όλα καθάρισαν

373
00:17:57,243 --> 00:18:00,704
και πάρτε τα περισσότερα κομμάτια
του βασιλιά στο φέρετρο.

374
00:18:00,705 --> 00:18:02,706
Όμως η ζημιά έχει γίνει.

375
00:18:02,707 --> 00:18:06,419
Αυτή είναι η τελευταία ανάμνηση όλων
του Γουλιέλμου του Πορθητή.

376
00:18:07,753 --> 00:18:10,797
<i>Γουίλιαμ ο Πορθητής
σίγουρα βγήκε με ένα μπαμ.</i>

377
00:18:10,798 --> 00:18:13,342
Απλά όχι το είδος
είχε στο μυαλό του.

378
00:18:17,847 --> 00:18:18,930
Το Παρίσι είναι μια πόλη που
ξέρει πώς να κάνει μια παράσταση.

379
00:18:18,931 --> 00:18:20,932
Αλλά στα μέσα του 19ου αιώνα,

380
00:18:20,933 --> 00:18:24,687
η περιέργεια προσελκύει τα πλήθη
κάπου που κανείς δεν θα περίμενε.

381
00:18:25,938 --> 00:18:29,774
Είναι μέσα του 19ου
αιώνα και το Παρίσι της Γαλλίας

382
00:18:29,775 --> 00:18:31,651
είναι ακριβώς στο
καρδιά των πάντων.

383
00:18:31,652 --> 00:18:35,238
Είναι ένα κέντρο πολιτισμού,
ψυχαγωγία, μόδα,

384
00:18:35,239 --> 00:18:36,865
και την υψηλή κοινωνία.

385
00:18:36,866 --> 00:18:38,450
Ο κόσμος πηγαίνει στην όπερα.

386
00:18:38,451 --> 00:18:39,993
Ο κόσμος πηγαίνει στο θέατρο.

387
00:18:39,994 --> 00:18:43,747
Θέλουν να δουν και να τους δουν.

388
00:18:43,748 --> 00:18:45,248
Και κάθε μέρα,

389
00:18:45,249 --> 00:18:49,044
θα δεις χιλιάδες
σε χιλιάδες ανθρώπους

390
00:18:49,045 --> 00:18:53,131
κατευθύνεται προς τα πιο περιζήτητα του Παρισιού
μετά από τουριστικό αξιοθέατο,

391
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
το νεκροτομείο.

392
00:18:57,553 --> 00:19:00,096
Θα έκαναν στην πραγματικότητα
απλώστε τα σώματα έξω

393
00:19:00,097 --> 00:19:03,725
μπροστά σε ογκώδη
γυάλινα παράθυρα για ανθρώπους

394
00:19:03,726 --> 00:19:06,603
για να δείτε σε μια ανατριχιαστική οθόνη.

395
00:19:06,604 --> 00:19:08,146
Φαίνεται πραγματικά τρελό,

396
00:19:08,147 --> 00:19:12,609
αλλά αυτή η γκαλερί νεκροτομείου στην πραγματικότητα
εξυπηρετεί έναν πρακτικό σκοπό.

397
00:19:12,610 --> 00:19:16,655
Αυτό δίνει τη δυνατότητα στο ευρύ κοινό
να βοηθήσει τις αρχές

398
00:19:16,656 --> 00:19:19,032
στον προσδιορισμό του
πρόσφατα νεκρός.

399
00:19:19,033 --> 00:19:21,493
Αυτή είναι μια εποχή
χωρίς τεστ DNA.

400
00:19:21,494 --> 00:19:23,870
Έτσι εάν ένας φίλος ή μια οικογένεια
μέλος εξαφανίζεται,

401
00:19:23,871 --> 00:19:28,333
ένα ταξίδι στο νεκροτομείο μπορεί
είναι στην πραγματικότητα η πρώτη σας στάση.

402
00:19:28,334 --> 00:19:30,293
<i>Αλλά τι ξεκινά
ως δημόσια υπηρεσία</i>

403
00:19:30,294 --> 00:19:33,421
<i>γρήγορα γίνεται μεγάλο θέαμα.</i>

404
00:19:33,422 --> 00:19:37,467
Στα τέλη της δεκαετίας του 1880, στο
το ύψος της δημοτικότητάς του,

405
00:19:37,468 --> 00:19:42,138
υπολογίζεται ότι περίπου
40.000 άτομα κάθε μέρα

406
00:19:42,139 --> 00:19:44,641
περάστε μια βόλτα
αυτά τα παράθυρα του νεκροτομείου

407
00:19:44,642 --> 00:19:48,269
για να ρίξετε μια ματιά στο
αναχώρησε πρόσφατα.

408
00:19:48,270 --> 00:19:51,064
Η έκθεση γίνεται τόσο δημοφιλής,

409
00:19:51,065 --> 00:19:55,068
οι πωλητές ακόμη και οι πωλητές,
παραχωρήσεις πώλησης.

410
00:19:55,069 --> 00:19:57,112
Υπάρχουν ζογκλέρ,
Μιμικοί καλλιτέχνες,

411
00:19:57,113 --> 00:19:59,739
άνθρωποι που πουλάνε καραμέλες.

412
00:19:59,740 --> 00:20:01,908
Το απίστευτο είναι
ότι το κάνουν αυτό

413
00:20:01,909 --> 00:20:04,620
ακριβώς δίπλα σε αυτά τα πτώματα.

414
00:20:05,579 --> 00:20:06,996
<i>Και όπως κάθε καλή εκπομπή,</i>

415
00:20:06,997 --> 00:20:09,833
<i>το νεκροτομείο έχει τα μεγάλα του αστέρια.</i>

416
00:20:09,834 --> 00:20:12,669
Αν υπάρχει υψηλό
προφίλ δολοφονίας που είναι στο

417
00:20:12,670 --> 00:20:15,964
στα χαρτιά, όλοι συρρέουν
δείτε το νεκρό σώμα.

418
00:20:15,965 --> 00:20:19,342
Αναμφισβήτητα, τα περισσότερα
δημοφιλές αξιοθέατο στο νεκροτομείο

419
00:20:19,343 --> 00:20:23,304
είναι μια νεαρή γυναίκα,
περίπου 16 ετών,

420
00:20:23,305 --> 00:20:26,641
πιστεύεται ότι ήταν α
αυτοκτονία που είναι γνωστή ως

421
00:20:26,642 --> 00:20:28,685
L'Inconnue de la Seine,

422
00:20:28,686 --> 00:20:31,521
Η Άγνωστη Γυναίκα του Σηκουάνα.

423
00:20:31,522 --> 00:20:34,691
Τώρα, ένας από τους λόγους
ότι είναι τόσο υπνωτική

424
00:20:34,692 --> 00:20:38,403
οφείλεται σε αυτό
αχνό χαμόγελο στο πρόσωπό της.

425
00:20:38,404 --> 00:20:41,573
Ένα από το νεκροτομείο
οι συνοδοί είναι τόσο μαζεμένοι μαζί της

426
00:20:41,574 --> 00:20:44,325
ότι κάνει έναν θάνατο
μάσκα από το πρόσωπό της.

427
00:20:44,326 --> 00:20:47,412
Συνεχίζει να γίνεται α
πολύ δημοφιλής διακόσμηση

428
00:20:47,413 --> 00:20:49,831
σε σπίτια σε όλη τη Γαλλία.

429
00:20:49,832 --> 00:20:52,959
Παρόλο που αυτή
ταυτότητα δεν βρίσκεται ποτέ,

430
00:20:52,960 --> 00:20:55,795
γίνεται γνωστή ως
η πνιγμένη Μόνα Λίζα,

431
00:20:55,796 --> 00:21:00,633
και η εικόνα της είναι ακόμα ευρέως
γνωστό σε όλο τον κόσμο σήμερα.

432
00:21:00,634 --> 00:21:03,136
Στην πραγματικότητα, η εικόνα
γίνεται το πρόσωπο

433
00:21:03,137 --> 00:21:06,514
της αναζωογόνησης
ανδρείκελα στη Γαλλία.

434
00:21:06,515 --> 00:21:10,394
Και της δίνεται τελικά
ένα όνομα, Resusci Anne.

435
00:21:12,021 --> 00:21:14,481
<i>Για δεκαετίες, το νεκροτομείο
συνεχίζει να συγκεντρώνει πλήθος</i>

436
00:21:14,482 --> 00:21:16,274
<i>περίεργων θεατών.</i>

437
00:21:16,275 --> 00:21:19,068
<i>Αλλά μέχρι το 1907, οι αξιωματούχοι
τράβα την κουρτίνα,</i>

438
00:21:19,069 --> 00:21:22,864
<i>φέρνοντας το ασυνήθιστο
έλξη για ένα τέλος.</i>

439
00:21:22,865 --> 00:21:25,074
Τελικά, το
συνειδητοποιούν οι αρχές

440
00:21:25,075 --> 00:21:27,744
ότι έχοντας ανθρώπους
έλα να κολυμπήσω

441
00:21:27,745 --> 00:21:31,080
και κοίταξε αυτά
πτώματα είναι ασέβεια

442
00:21:31,081 --> 00:21:34,584
όχι μόνο στους νεκρούς, αλλά και στους
οικογένειες που μένουν πίσω.

443
00:21:34,585 --> 00:21:38,087
Και το 1907, το νεκροτομείο
μεταφέρεται σε νέα τοποθεσία

444
00:21:38,088 --> 00:21:42,091
για λόγους τι αυτοί
που ονομάζεται ηθική υγιεινή.

445
00:21:44,136 --> 00:21:47,222
<i>Οι μέρες της παράταξης
έξω από ένα νεκροτομείο μπορεί να έχει τελειώσει,</i>

446
00:21:47,223 --> 00:21:50,433
αλλά η νοσηρή μας
η γοητεία ζει.

447
00:21:50,434 --> 00:21:52,060
Και στη σύγχρονη εποχή,

448
00:21:52,061 --> 00:21:55,271
δεν χρειάζεται καν να φύγουμε
τον καναπέ για να το δεις να ξεδιπλώνεται.

449
00:21:55,272 --> 00:21:59,067
Είναι φυσιολογικό,
βαρετή μέρα στις 15 Οκτωβρίου,

450
00:21:59,068 --> 00:22:04,072
2009, όταν ξαφνικά
τηλεοπτικά προγράμματα σε όλη την

451
00:22:04,073 --> 00:22:07,909
χώρα διακόπτονται από ένα
εκπομπή έκτακτης ανάγκης.

452
00:22:07,910 --> 00:22:09,494
<i>Είναι τρεις
ώρα στην Ανατολική Ακτή</i>

453
00:22:09,495 --> 00:22:13,331
<i>και ψάχνετε ζωντανά
έξω από το Ντένβερ, Κολοράντο.</i>

454
00:22:13,332 --> 00:22:15,959
<i>Ένα μπαλόνι που φαίνεται
σαν διαστημόπλοιο.</i>

455
00:22:15,960 --> 00:22:17,377
Οι ίδιοι οι εκφωνητές ειδήσεων

456
00:22:17,378 --> 00:22:19,796
μετά βίας μπορεί να καταλάβει
αυτά που αναφέρουν.

457
00:22:19,797 --> 00:22:23,675
Πρώτον, ότι υπάρχει ένα
πειραματικό μπαλόνι σε σχήμα UFO

458
00:22:23,676 --> 00:22:27,011
πετώντας 7.000 πόδια
πάνω από το Κολοράντο.

459
00:22:27,012 --> 00:22:28,513
Και δεύτερον,

460
00:22:28,514 --> 00:22:32,308
υπάρχει ένα εξάχρονο
αγόρι με το όνομα Falcon Heene

461
00:22:32,309 --> 00:22:33,810
παγιδευμένο μέσα του.

462
00:22:33,811 --> 00:22:36,104
<i>Για να λύσουμε τα πράγματα
χειρότερα, φαίνεται να είναι επικεφαλής</i>

463
00:22:36,105 --> 00:22:38,481
<i>προς Ντένβερ
Διεθνές Αεροδρόμιο.</i>

464
00:22:38,482 --> 00:22:41,109
Η αστυνομία και η
Εθνοφρουρά καλούνται να

465
00:22:41,110 --> 00:22:42,694
βοήθεια, αλλά είναι ανίσχυροι.

466
00:22:42,695 --> 00:22:44,988
τι πας
να κάνω; Καταρρίψτε το;

467
00:22:44,989 --> 00:22:47,657
Εκατομμύρια άνθρωποι
είναι γοητευμένοι,

468
00:22:47,658 --> 00:22:50,743
κολλημένα στις τηλεοράσεις τους και
υπολογιστές ως αρχές

469
00:22:50,744 --> 00:22:54,205
ετοιμαστείτε να εκτρέψετε αεροπορική εταιρεία
κυκλοφορία και παρακολούθηση αυτού του μπαλονιού,

470
00:22:54,206 --> 00:22:58,626
προσπαθώντας να καταλάβω πώς
για να σώσει τη ζωή αυτού του παιδιού.

471
00:22:58,627 --> 00:23:00,587
<i>Το μπαλόνι
τελικά αρχίζει να καταρρέει</i>

472
00:23:00,588 --> 00:23:04,173
<i>και προσγειώνεται πάνω από μία ώρα
αργότερα, 55 μίλια μακριά.</i>

473
00:23:04,174 --> 00:23:09,137
<i>Αλλά κατά κάποιο τρόπο, αυτό είναι αδιανόητο
Το περιστατικό γίνεται ακόμα πιο περίεργο.</i>

474
00:23:09,138 --> 00:23:11,222
Όλοι παρακολουθούν
ως αρχές

475
00:23:11,223 --> 00:23:12,724
πήγαινε να ανακτήσεις το μπαλόνι,

476
00:23:12,725 --> 00:23:16,269
ελπίζοντας ότι αυτό το αγοράκι
Ο Falcon είναι εκεί μέσα και ασφαλής.

477
00:23:16,270 --> 00:23:19,898
Αλλά είναι άδειο και υπάρχει
αυτή η πανελλαδική αναπνοή.

478
00:23:19,899 --> 00:23:24,152
Οι αρχές ψαλιδίζουν
ολόκληρο το μονοπάτι των 55 μιλίων,

479
00:23:24,153 --> 00:23:27,113
προσπαθώντας να δει αν αυτός
έπεσε έξω στην πορεία.

480
00:23:27,114 --> 00:23:29,490
<i>Κατά την αναζήτηση
και ομάδες διάσωσης</i>

481
00:23:29,491 --> 00:23:31,075
<i>προετοιμαστείτε για την τραγωδία,</i>

482
00:23:31,076 --> 00:23:34,871
<i>Η αστυνομία επέστρεψε στο σπίτι του αγοριού
κάντε μια συγκλονιστική ανακάλυψη.</i>

483
00:23:34,872 --> 00:23:38,416
Αποδεικνύεται Falcon
ήταν εκεί όλη την ώρα

484
00:23:38,417 --> 00:23:40,043
κρύβεται στη σοφίτα.

485
00:23:40,044 --> 00:23:41,878
<i>Ο Ρίτσαρντ Χίν είναι ο πατέρας του Φάλκον,</i>

486
00:23:41,879 --> 00:23:44,547
<i>ο ερασιτέχνης επιστήμονας που
κατασκεύασε το μετεωρολογικό μπαλόνι</i>

487
00:23:44,548 --> 00:23:48,259
<i>αυτό νόμιζε ότι ήταν
κουβαλώντας το Falcon μίλια μακριά.</i>

488
00:23:48,260 --> 00:23:50,470
Στην αρχή υπάρχει
χαρά, ο Falcon είναι εντάξει.

489
00:23:50,471 --> 00:23:53,181
Αλλά μετά αυτό γυρίζει
σε υποψίες.

490
00:23:53,182 --> 00:23:56,017
Ο πατέρας φαίνεται να
να είσαι λίγο σόουμαν.

491
00:23:56,018 --> 00:23:58,019
<i>Λυπάμαι πραγματικά
Του φώναξα.</i>

492
00:23:58,938 --> 00:24:00,939
<i>Μας τρόμαξες.</i>

493
00:24:00,940 --> 00:24:05,068
Αρχίζουν να ρωτούν,
«Είναι όλο αυτό μια φάρσα;»

494
00:24:05,069 --> 00:24:08,071
Η οικογένεια Heene
αρνείται ότι αυτό ήταν πλαστό,

495
00:24:08,072 --> 00:24:10,698
αλλά όταν εμφανίζονται
στην κάμερα με το Falcon,

496
00:24:10,699 --> 00:24:12,116
γνωστό πλέον ως Balloon Boy,

497
00:24:12,117 --> 00:24:14,411
λέει κάτι
πραγματικά ενδιαφέρον.

498
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Και όλοι
θεωρεί ότι αυτό σημαίνει

499
00:24:24,922 --> 00:24:26,547
ότι οι γονείς του
βάλε τον σε αυτό,

500
00:24:26,548 --> 00:24:28,591
και όλο αυτό το πράγμα ήταν ψεύτικο.

501
00:24:28,592 --> 00:24:31,094
Πηγαίνουν από το
όλη η χώρα τους ριζώνει

502
00:24:31,095 --> 00:24:34,347
να είσαι ο πιο μισητός
οικογένεια στον πλανήτη.

503
00:24:34,348 --> 00:24:36,432
Οι άνθρωποι αισθάνονται εξαπατημένοι.

504
00:24:36,433 --> 00:24:39,185
Η έρευνα και διάσωση,
διακοπή της εναέριας κυκλοφορίας,

505
00:24:39,186 --> 00:24:42,105
που κοστίζει τόνους
δολάρια φορολογουμένων.

506
00:24:42,106 --> 00:24:44,357
Τελικά, Ρίτσαρντ
Η Heene κρίνεται ένοχη

507
00:24:44,358 --> 00:24:45,608
για κακούργημα,

508
00:24:45,609 --> 00:24:47,819
προσπαθώντας να επηρεάσει
δημόσιος υπάλληλος,

509
00:24:47,820 --> 00:24:50,530
ενώ η γυναίκα του βρίσκεται
ένοχος για ψευδή αναφορά.

510
00:24:50,531 --> 00:24:52,740
Παίρνουν ένα συνδυασμένο
110 μέρες φυλάκιση

511
00:24:52,741 --> 00:24:56,411
και διατάσσονται να πληρώσουν
36.000 $ σε αποζημίωση.

512
00:24:56,412 --> 00:24:59,789
Μέχρι σήμερα, το
οικογένεια λέει ότι είναι νόμιμα

513
00:24:59,790 --> 00:25:02,667
νόμιζαν ότι το αγόρι τους ήταν σε αυτό
μπαλόνι και δεν ήταν φάρσα.

514
00:25:02,668 --> 00:25:05,545
Το κοινό, ωστόσο,
ακόμα δύσπιστος.

515
00:25:05,546 --> 00:25:08,756
Αν προσπαθούσαν να πάρουν
διάσημο, λειτούργησε κάπως.

516
00:25:08,757 --> 00:25:11,467
Αλλά κάνει κανείς πραγματικά
θέλουν να γίνουν διάσημοι

517
00:25:11,468 --> 00:25:14,846
για τη σκηνοθεσία ενός από τα
Οι πιο περίεργες φάρσες στην ιστορία;

518
00:25:16,473 --> 00:25:18,766
<i>Λένε οτιδήποτε
Τύπος είναι καλός τύπος,</i>

519
00:25:18,767 --> 00:25:22,312
αλλά ίσως όχι αν είναι
συνοδεύεται από κακούργημα.

520
00:25:26,900 --> 00:25:28,067
Όλοι έχουμε δει πωλητές
που πραγματικά το άπλωσε σε χοντρό

521
00:25:28,068 --> 00:25:29,193
για την εισαγωγή ενός νέου προϊόντος.

522
00:25:29,194 --> 00:25:31,237
Στη δεκαετία του 1980, πλήθη
σοκάρονται βλέποντας

523
00:25:31,238 --> 00:25:33,823
πόσο μακριά ένας άνθρωπος
θα πάει να τα πουλήσει

524
00:25:33,824 --> 00:25:37,035
στα περισσότερα της Αμερικής
φοβισμένη τεχνολογία.

525
00:25:39,621 --> 00:25:41,914
Από πίσω
όπως στα τέλη της δεκαετίας του '50,

526
00:25:41,915 --> 00:25:44,834
η πυρηνική ενέργεια ήταν
αξιοποιήθηκε σε μια προσπάθεια

527
00:25:44,835 --> 00:25:49,714
για την παραγωγή περισσότερης ηλεκτρικής ενέργειας
σε τεράστιες περιοχές της χώρας.

528
00:25:49,715 --> 00:25:52,550
Ωστόσο, τη στιγμή που
πείτε τη λέξη πυρηνική,

529
00:25:52,551 --> 00:25:55,053
οι άνθρωποι σκέφτονται τα σύννεφα μανιταριών,

530
00:25:55,054 --> 00:25:57,597
καταστροφή, θάνατος,

531
00:25:57,598 --> 00:25:59,974
πυρηνικός χειμώνας, και ούτω καθεξής.

532
00:25:59,975 --> 00:26:03,478
Αμέσως δημιουργείται α
αίσθηση φόβου και τρόμου.

533
00:26:03,479 --> 00:26:08,066
Και όταν το Three Mile Island
Το περιστατικό συνέβη το 1979,

534
00:26:08,067 --> 00:26:10,193
όταν ο αντιδραστήρας λιώσει,

535
00:26:10,194 --> 00:26:14,739
αμαυρώνει απολύτως
εικόνα της πυρηνικής ενέργειας.

536
00:26:14,740 --> 00:26:16,532
<i>Μα ένα
ο άνθρωπος είναι αποφασισμένος</i>

537
00:26:16,533 --> 00:26:20,787
<i>για να δείξουμε λίγο
Η ραδιενέργεια δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.</i>

538
00:26:20,788 --> 00:26:24,040
<i>Ας μιλήσουμε λίγο
λίγο για την ακτινοβολία.</i>

539
00:26:24,041 --> 00:26:26,292
<i>Θεέ μου.</i>

540
00:26:26,293 --> 00:26:27,293
<i>Πολύ ραδιενεργό.</i>

541
00:26:27,294 --> 00:26:28,628
<i>Το χύνεις στο χέρι,</i>

542
00:26:28,629 --> 00:26:31,130
<i>και αυτό είναι ραδιενεργό
μόλυνση.</i>

543
00:26:31,131 --> 00:26:33,424
Το 1985, ένα πυρηνικό
χημικός

544
00:26:33,425 --> 00:26:37,220
και μια ασφάλεια φυτών
διευθυντής ονόματι Galen Winsor

545
00:26:37,221 --> 00:26:39,430
κάνει περιοδεία στη χώρα.

546
00:26:41,016 --> 00:26:45,728
Τρώγοντας ουράνιο μέσα
μπροστά σε μεγάλα πλήθη

547
00:26:45,729 --> 00:26:50,734
για να αποδείξει στις μάζες ότι
δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

548
00:26:52,111 --> 00:26:53,945
Τώρα στα χαρτιά, Γκαλέν
μοιάζει με τον απόλυτο ειδικό.

549
00:26:53,946 --> 00:26:57,782
Δουλεύει στα πυρηνικά
εγκαταστάσεις από τη δεκαετία του 1950,

550
00:26:57,783 --> 00:27:01,452
συμπεριλαμβανομένου του Hanford Nuclear
Τοποθεσία στην πολιτεία της Ουάσιγκτον

551
00:27:01,453 --> 00:27:03,371
αυτό στην πραγματικότητα
παράγει το πλουτώνιο

552
00:27:03,372 --> 00:27:07,375
για αυτούς τους 60.000 πυραύλους
πυρηνικό οπλοστάσιο της Αμερικής.

553
00:27:08,836 --> 00:27:12,672
Σε όλες τις εμφανίσεις,
αυτός είναι ένας έξυπνος τύπος, α

554
00:27:12,673 --> 00:27:16,801
επιστήμονας, και εδώ είναι
καταβροχθίζοντας ουράνιο.

555
00:27:16,802 --> 00:27:18,886
<i>Είναι λοιπόν επικίνδυνο;</i>

556
00:27:18,887 --> 00:27:21,139
<i>Σύμφωνα με το
κυβέρνηση, πολύ.</i>

557
00:27:21,140 --> 00:27:25,518
<i>Και δεν το παίρνουν αυτό
πυρηνικό θέαμα ελαφρά.</i>

558
00:27:25,519 --> 00:27:27,728
<i>Επειδή έχω φάει
αυτό σε περιήγηση διάλεξης</i>

559
00:27:27,729 --> 00:27:30,356
<i>για δύο χρόνια, το κράτος του
Η Ουάσιγκτον το θεώρησε απαραίτητο</i>

560
00:27:30,357 --> 00:27:34,443
<i>να κατάσχω το ουράνιο μου
δείγμα ώστε να είμαι ασφαλής.</i>

561
00:27:34,444 --> 00:27:37,738
Σύμφωνοι, ξέρουμε περισσότερα
για την έκθεση στο ουράνιο τώρα

562
00:27:37,739 --> 00:27:39,532
από ό,τι κάναμε τη δεκαετία του 1980.

563
00:27:39,533 --> 00:27:42,577
Ωστόσο, είναι γνωστό ότι προκαλεί
νεφρική βλάβη, στειρότητα,

564
00:27:42,578 --> 00:27:44,161
ασθένεια του αίματος,
μεταξύ άλλων.

565
00:27:44,162 --> 00:27:47,248
Και επιπλέον, όλοι
ξέρει ότι είναι βασικό συστατικό

566
00:27:47,249 --> 00:27:49,625
στην κατασκευή πυρηνικών όπλων.

567
00:27:49,626 --> 00:27:53,297
Βλέποντας κάποιον να το τρώει
φαίνεται εντελώς τρελό.

568
00:27:54,631 --> 00:27:58,134
Ισχυρίζεται μάλιστα
έχουν κολυμπήσει στις δεξαμενές του νερού

569
00:27:58,135 --> 00:28:00,344
χρησιμοποιείται για την ψύξη ξοδεύεται
ράβδους πυρηνικών καυσίμων

570
00:28:00,345 --> 00:28:04,557
και να έχουμε ακόμη
ήπιε το ίδιο νερό.

571
00:28:04,558 --> 00:28:06,559
<i>Ποιος θα το υποψιαζόταν αυτό
ο υπεύθυνος ασφάλειας</i>

572
00:28:06,560 --> 00:28:09,604
<i>και αναλυτική υπηρεσία
είχε ένα μπουκάλι</i>

573
00:28:09,605 --> 00:28:11,564
<i>αναλωθέν καύσιμο νερό πισίνας
καθισμένος στο γραφείο του</i>

574
00:28:11,565 --> 00:28:14,067
<i>και ήπιε ένα ποτήρι
από αυτό κάθε μέρα;</i>

575
00:28:15,277 --> 00:28:18,279
Τώρα, ο Γκαλέν ποτέ
λέει οτιδήποτε δημόσια

576
00:28:18,280 --> 00:28:21,240
για την ύπαρξη κάποιου συμπτώματος
δηλητηρίασης από ακτινοβολία.

577
00:28:21,241 --> 00:28:23,451
Κάτι λέει
εμένα, ακόμα κι αν το έκανε,

578
00:28:23,452 --> 00:28:26,078
μάλλον δεν θα έβγαινε έξω
από τον τρόπο του να το αναφέρει.

579
00:28:26,079 --> 00:28:29,373
Είναι ενδιαφέρον όμως,
την πραγματική αιτία θανάτου του

580
00:28:29,374 --> 00:28:31,584
δεν αναφέρεται
οπουδήποτε στο μοιρολόγιό του

581
00:28:31,585 --> 00:28:34,295
ή τον Τύπο μετά τον θάνατό του.

582
00:28:34,296 --> 00:28:36,380
Δεν είμαι σίγουρος αν κάποιος
έχει πάρει ένα μετρητή Geiger

583
00:28:36,381 --> 00:28:37,965
στην ταφόπλακά του,

584
00:28:37,966 --> 00:28:40,761
αλλά ίσως αξίζει να το κάνετε
δείτε αν λύνει τη συζήτηση.

585
00:28:42,179 --> 00:28:43,596
<i>Ο Galen Winsor είναι
όχι το μόνο</i>

586
00:28:43,597 --> 00:28:46,432
<i>πρόθυμος να πάει στο
ακραίες για να επισημάνω.</i>

587
00:28:46,433 --> 00:28:49,185
Στην Ελλάδα, όταν δύο
ανταγωνιστικές εκκλησίες

588
00:28:49,186 --> 00:28:52,104
προσπαθώ να τακτοποιήσω α
αντιπαλότητα, σπίθες πετούν.

589
00:28:54,691 --> 00:28:56,108
Στα ελληνικά
Ορθόδοξη πίστη,

590
00:28:56,109 --> 00:28:59,070
Το Πάσχα είναι το πιο ιερό
ημέρα του χρόνου.

591
00:28:59,071 --> 00:29:01,948
Και την προηγούμενη μέρα
Μεγάλο και Μεγάλο Σάββατο

592
00:29:01,949 --> 00:29:03,824
είναι εξίσου ιερό.

593
00:29:03,825 --> 00:29:06,202
Οι Ελληνορθόδοξοι πιστεύουν
ότι κάπου ανάμεσα

594
00:29:06,203 --> 00:29:09,664
σταυρώνεται την Παρασκευή
και αναστήθηκε την Κυριακή,

595
00:29:09,665 --> 00:29:12,333
Ο Ιησούς κατέβηκε στον Άδη

596
00:29:12,334 --> 00:29:15,294
όπου κηρύττει το
ευαγγέλιο στους νεκρούς

597
00:29:15,295 --> 00:29:17,797
και τα φέρνει μαζί
τον στον Παράδεισο.

598
00:29:17,798 --> 00:29:20,424
Ονομάζεται το
Σοκάρισμα της Κόλασης.

599
00:29:20,425 --> 00:29:22,343
Και έτσι το Μεγάλο Σάββατο
είναι μεγάλη υπόθεση

600
00:29:22,344 --> 00:29:24,929
στην ελληνορθόδοξη πίστη.

601
00:29:24,930 --> 00:29:26,931
<i>Ενώ οι περισσότεροι
παρατηρήστε την περίσταση</i>

602
00:29:26,932 --> 00:29:28,516
<i>με σιωπηλή ευλάβεια,</i>

603
00:29:28,517 --> 00:29:32,436
<i>μια μικρή πόλη προτιμά
λίγη περισσότερη δύναμη πυρός.</i>

604
00:29:32,437 --> 00:29:34,105
Ακριβώς στις 23:00,

605
00:29:34,106 --> 00:29:37,733
όπως και η Ανάσταση
η υπηρεσία αρχίζει,

606
00:29:37,734 --> 00:29:40,319
δύο γειτονικές
Ορθόδοξες εκκλησίες

607
00:29:40,320 --> 00:29:44,865
αρχίσουν να επιτίθενται ο ένας στον άλλον
με σπιτικά πυροτεχνήματα.

608
00:29:49,162 --> 00:29:51,080
Βγαίνουν οι ντόπιοι
σε τεράστιους αριθμούς

609
00:29:51,081 --> 00:29:53,791
με τους συναδέλφους κάθε εκκλησίας

610
00:29:53,792 --> 00:29:58,004
βγάζοντας πάνω από 30.000
χειροποίητοι πύραυλοι.

611
00:29:58,005 --> 00:30:02,425
Ο στόχος είναι να χτυπήσει ο καθένας
απέναντι από το καμπαναριό της εκκλησίας

612
00:30:02,426 --> 00:30:05,720
με ρουκέτες τόσες
φορές όσο το δυνατόν.

613
00:30:09,725 --> 00:30:12,560
<i>Λέγεται
Ρουκετοπόλεμος ή Ρουκετοπόλεμος,</i>

614
00:30:12,561 --> 00:30:15,355
<i>και πάει
για πάνω από έναν αιώνα.</i>

615
00:30:16,481 --> 00:30:18,858
<i>Αλλά τι ακριβώς κάνει
έχει να κάνει με το Πάσχα;</i>

616
00:30:18,859 --> 00:30:20,609
<i>Λοιπόν, είναι λίγο θολό.</i>

617
00:30:22,320 --> 00:30:24,113
Ένας θρύλος δείχνει α
χρόνο

618
00:30:24,114 --> 00:30:27,783
όταν η Ελλάδα ήταν υπό
κατοχή από τους Οθωμανούς

619
00:30:27,784 --> 00:30:31,537
και χριστιανικές υπηρεσίες
περιορίστηκαν.

620
00:30:31,538 --> 00:30:35,875
Οι εκκλησίες θα πυροβολούσαν
κανόνια το ένα πάνω στο άλλο,

621
00:30:35,876 --> 00:30:39,253
προσποιούμενος κάποιο είδος
της τοπικής αψιμαχίας.

622
00:30:39,254 --> 00:30:42,381
Το αποτέλεσμα είναι το
οθωμανικές αρχές

623
00:30:42,382 --> 00:30:44,717
θα τους άφηνε ήσυχους και
δεν θέλω να εμπλακώ,

624
00:30:44,718 --> 00:30:46,510
και έτσι οι κάτοικοι

625
00:30:46,511 --> 00:30:48,971
θα μπορούσε πραγματικά να πάει
στην πασχαλινή λειτουργία.

626
00:30:48,972 --> 00:30:51,682
Και λέγεται ότι όταν το
Οι Οθωμανοί στην πραγματικότητα ίσως πάρουν αέρα

627
00:30:51,683 --> 00:30:54,310
για το τι συμβαίνει και
αφαιρούν τα κανόνια,

628
00:30:54,311 --> 00:30:57,229
οι ντόπιοι καλύπτουν αυτό το κενό.

629
00:30:57,230 --> 00:30:59,732
Μόλις αρχίζουν να φτιάχνουν
δικά τους εκρηκτικά

630
00:30:59,733 --> 00:31:02,610
ώστε να μπορούν
συνεχίσει την παράδοση.

631
00:31:02,611 --> 00:31:05,237
Είναι κάπως σαν το 4ο
Ιουλίου στις Ηνωμένες Πολιτείες.

632
00:31:05,238 --> 00:31:06,781
Βάλαμε πυροτεχνήματα.
Γιατί;

633
00:31:06,782 --> 00:31:08,407
Είναι σε γιορτή
χτυπώντας τους Βρετανούς.

634
00:31:08,408 --> 00:31:10,076
Έβαλαν πυροτεχνήματα.
Γιατί;

635
00:31:10,077 --> 00:31:13,788
Είναι σε γιορτή
πείσμα προς τους Οθωμανούς Τούρκους.

636
00:31:16,792 --> 00:31:19,460
Ο κόσμος ανυπομονεί
σε αυτό όλο το χρόνο.

637
00:31:19,461 --> 00:31:22,588
Ένα ολόκληρο στέλεχος από
βιοτέχνες κατασκευαστές πυραύλων

638
00:31:22,589 --> 00:31:27,134
περάσουν ολόκληρο το χρόνο
κατασκευάζοντας τους νέους πυραύλους τους.

639
00:31:27,135 --> 00:31:30,096
Και υπήρξαν
τραυματισμοί, ακρωτηριασμοί,

640
00:31:30,097 --> 00:31:34,225
άτομα που χάνουν άκρα και
δάχτυλα, αμέτρητες φωτιές,

641
00:31:34,226 --> 00:31:37,520
ακόμα και θανατηφόρα,
ακόμα συνεχίζεται.

642
00:31:37,521 --> 00:31:41,065
Η αστυνομία ακριβώς
κλείστε το μάτι σε αυτό.

643
00:31:41,066 --> 00:31:43,567
Και τώρα είναι άρτιο
μεγαλύτερο από ποτέ.

644
00:31:43,568 --> 00:31:45,361
Λόγω της διαδικτυακής δημοτικότητας,

645
00:31:45,362 --> 00:31:48,656
άνθρωποι από γύρω
υδρόγειο έλα στη Χίο

646
00:31:48,657 --> 00:31:52,284
να παρακολουθούν τα Άγια
Σαββατιάτικη μάχη πυροτεχνημάτων.

647
00:31:53,745 --> 00:31:55,372
<i>Είναι όμορφο
παράδοση,</i>

648
00:31:55,539 --> 00:31:58,958
<i>αλλά σε κάνει να εκτιμάς
η πιο ήσυχη πλευρά του Πάσχα.</i>

649
00:31:58,959 --> 00:32:00,501
Ξέρεις, αυγά, καραμέλες,

650
00:32:00,502 --> 00:32:04,047
και γιορτές που όχι
απαιτούν πυροσβεστήρα.

651
00:32:08,009 --> 00:32:09,176
Λένε ότι η αγάπη είναι ένα ταξίδι.

652
00:32:09,177 --> 00:32:10,177
Στη Φινλανδία, είναι επίσης αγώνας.

653
00:32:10,178 --> 00:32:12,388
Ένα που δοκιμάζει
δύναμη, ισορροπία,

654
00:32:12,389 --> 00:32:15,432
και ένα πολύ συγκεκριμένο
είδος δέσμευσης.

655
00:32:17,561 --> 00:32:19,270
Κάθε καλοκαίρι, το
Φινλανδική πόλη

656
00:32:19,271 --> 00:32:22,022
του Sonkajarvi ισοπαλίες
χιλιάδες θεατές

657
00:32:22,023 --> 00:32:25,317
για την πιο περίεργη ομάδα
άθλημα που εφευρέθηκε ποτέ.

658
00:32:25,318 --> 00:32:27,153
Φαίνεται παράλογο από μακριά.

659
00:32:27,154 --> 00:32:30,322
Δύο πτώματα καταστράφηκαν
μαζί σε ένα,

660
00:32:30,323 --> 00:32:34,201
περνώντας από αυτό
πορεία εμποδίων σε πλήρη ταχύτητα.

661
00:32:34,202 --> 00:32:37,538
<i>Αυτό το παράξενο θέαμα
ονομάζεται Ευκονκάντο,</i>

662
00:32:37,539 --> 00:32:39,331
<i>ή ανταγωνισμός σύζυγου.</i>

663
00:32:40,709 --> 00:32:42,334
Λέγεται η προέλευσή του
να γυρίσουμε αιώνες πίσω

664
00:32:42,335 --> 00:32:46,130
σε μια λιγότερο ρομαντική εποχή που
οι άντρες απλώς θα έβρισκαν τις γυναίκες τους

665
00:32:46,131 --> 00:32:48,048
πηγαίνοντας στο α
γειτονικό χωριό

666
00:32:48,049 --> 00:32:50,426
και κουβαλώντας μια γυναίκα
πίσω στα δικά τους.

667
00:32:50,427 --> 00:32:52,845
Με την πρώτη ματιά, είναι
φαίνεται γελοίο,

668
00:32:52,846 --> 00:32:54,930
αλλά οι αθλητές παίρνουν
αυτό πραγματικά σοβαρά

669
00:32:54,931 --> 00:32:59,185
και έχει ένα σύνολο
επίσημους κανόνες και κανονισμούς.

670
00:32:59,186 --> 00:33:02,897
Για τον κόσμο
πρωτάθλημα, το πρόσωπο που είναι

671
00:33:02,898 --> 00:33:05,399
φέρεται, η σύζυγος πρέπει να είναι σε
τουλάχιστον 49 κιλά

672
00:33:05,400 --> 00:33:07,026
ή 108 κιλά σε βάρος.

673
00:33:07,027 --> 00:33:08,694
Και αν είναι ελαφρύτερα,

674
00:33:08,695 --> 00:33:12,198
προστίθεται μια ζυγισμένη ζώνη
βεβαιωθείτε ότι πληρούν το ελάχιστο.

675
00:33:12,199 --> 00:33:14,491
Το μάθημα είναι
αρκετά προδοτικό.

676
00:33:14,492 --> 00:33:17,745
Υπάρχουν τάφροι, υπάρχουν
εμπόδια, υπάρχουν παγίδες άμμου,

677
00:33:17,746 --> 00:33:22,416
υπάρχει ολισθηρό χαλίκι,
όλα απλώνονται σε 250 μέτρα.

678
00:33:22,417 --> 00:33:24,877
Αυτό είναι αρκετά μεγάλο
τρόπος να κουβαλάς κάποιον.

679
00:33:24,878 --> 00:33:26,879
Και παραδόξως,
παρά το όνομα,

680
00:33:26,880 --> 00:33:31,091
τα ζευγάρια δεν το κάνουν
πρέπει να είναι παντρεμένοι για να διαγωνιστούν.

681
00:33:31,092 --> 00:33:33,302
<i>Ενώ ο γάμος
μπορεί να μην είναι απαίτηση,</i>

682
00:33:33,303 --> 00:33:36,055
<i>Η ομαδική εργασία είναι αδιαπραγμάτευτη.</i>

683
00:33:36,056 --> 00:33:39,391
Κάθε ζευγάρι πρέπει
βρείτε μια τεχνική μεταφοράς

684
00:33:39,392 --> 00:33:40,893
που λειτουργεί για να πετύχουν

685
00:33:40,894 --> 00:33:43,187
τη μέγιστη ταχύτητα και σταθερότητα.

686
00:33:43,188 --> 00:33:45,356
Υπάρχει το κλασικό γουρουνάκι.

687
00:33:45,357 --> 00:33:49,068
Αλλά το πιο δημοφιλές από όλα, αν και
πιο άβολη εμφάνιση,

688
00:33:49,069 --> 00:33:53,197
είναι η εσθονική μεταφορά
με τη γυναίκα ανάποδα.

689
00:33:53,198 --> 00:33:55,783
Βάζει το κέντρο
της βαρύτητας υψηλότερη

690
00:33:55,784 --> 00:33:57,493
ώστε το βάρος να μπορεί να μεταφερθεί

691
00:33:57,494 --> 00:33:59,662
στους ώμους αντ' αυτού
του κάτω μέρους της πλάτης.

692
00:33:59,663 --> 00:34:03,374
Για τη σύζυγο, κρατώντας
απαιτεί δύναμη χεριών και ποδιών,

693
00:34:03,375 --> 00:34:05,292
αλλά πρέπει επίσης να ενεργήσει
ως αντίβαρο

694
00:34:05,293 --> 00:34:08,671
για να βοηθήσει τον μεταφορέα να διατηρήσει
ισορροπία πάνω από τα εμπόδια.

695
00:34:08,672 --> 00:34:11,466
Ένα γλίστρημα της λαβής και
κατεβαίνουν και οι δύο.

696
00:34:12,717 --> 00:34:14,635
<i>Με μια λογική
υψηλός κίνδυνος τραυματισμού,</i>

697
00:34:14,636 --> 00:34:16,053
<i>για να μην αναφέρουμε το διαζύγιο,</i>

698
00:34:16,054 --> 00:34:18,013
<i>αυτό που μπορείτε να ζητήσετε είναι το βραβείο</i>

699
00:34:18,014 --> 00:34:20,640
<i>για να γίνεις κόσμος
πρωταθλήτρια γυναίκα μεταφορέας;</i>

700
00:34:20,641 --> 00:34:22,225
Αχ!

701
00:34:22,226 --> 00:34:23,894
Το βάρος της συζύγου μέσα
μπύρα.

702
00:34:23,895 --> 00:34:26,647
Σε αντίθεση με την πυγμαχία, εκεί
δεν υπάρχουν κατηγορίες βάρους.

703
00:34:26,648 --> 00:34:30,526
Άρα όσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος, τόσο
μεγαλύτερη η ανταμοιβή στην μπύρα.

704
00:34:32,445 --> 00:34:34,280
<i>Αν νομίζεις γυναίκα
η μεταφορά είναι περίεργη,</i>

705
00:34:34,281 --> 00:34:35,656
περίμενε μέχρι να δεις

706
00:34:35,657 --> 00:34:38,493
αυτό που μερικοί άνθρωποι
Η Αγγλία ανταγωνίζεται να κάνει.

707
00:34:40,161 --> 00:34:43,080
Μια φορά το χρόνο το α
χωράφι στην Αγγλία,

708
00:34:43,081 --> 00:34:46,667
θα συναντήσετε
ένα περίεργο θέαμα.

709
00:34:46,668 --> 00:34:51,254
Εκατοντάδες άνθρωποι που ενεργούν
με έναν πολύ περίεργο τρόπο.

710
00:34:51,255 --> 00:34:55,466
Το πατάνε
αλεσμένο, χτυπώντας κατσαρόλες και τηγάνια,

711
00:34:55,467 --> 00:34:57,136
ακόμη και ψαλμωδία και τραγούδι.

712
00:34:57,137 --> 00:34:59,179
Με την πρώτη ματιά, μπορείτε να σκεφτείτε

713
00:34:59,180 --> 00:35:01,265
είναι κάποιο περίεργο παγανιστικό τελετουργικό,

714
00:35:01,266 --> 00:35:05,227
ή ίσως κάποιου είδους χίπις
επικοινωνία με τη φύση,

715
00:35:05,228 --> 00:35:08,981
αλλά στην πραγματικότητα είναι κάτι
πολύ πιο παράξενο από αυτό.

716
00:35:08,982 --> 00:35:10,399
<i>Ο στόχος;</i>

717
00:35:10,400 --> 00:35:12,276
<i>Προστρέψτε τόσα σκουλήκια
την επιφάνεια όσο το δυνατόν</i>

718
00:35:12,277 --> 00:35:17,407
<i>γιατί αυτός είναι ο κόσμος
πρωτάθλημα σκουληκιών γοητευτικών.</i>

719
00:35:18,241 --> 00:35:19,283
Ξεκινάει αρκετά λογικά.

720
00:35:19,284 --> 00:35:20,534
Για χιλιάδες χρόνια,

721
00:35:20,535 --> 00:35:22,995
οι ψαράδες ήξεραν ότι
χρειάζονται σκουλήκια για δόλωμα.

722
00:35:22,996 --> 00:35:25,289
Σε κάποιο σημείο, το
οι ψαράδες αρχίζουν να το παρατηρούν

723
00:35:25,290 --> 00:35:27,708
παρακολουθώντας διάφορα
πουλιά, συμπεριλαμβανομένων των γλάρων.

724
00:35:27,709 --> 00:35:31,170
Αρχίζουν να κάνουν ένα περίεργο
χορέψτε πάνω στο χώμα.

725
00:35:31,171 --> 00:35:33,631
Αποδεικνύεται ότι οι δονήσεις

726
00:35:33,632 --> 00:35:35,382
προσομοίωση του ήχου των σταγόνων της βροχής,

727
00:35:35,383 --> 00:35:37,384
που φέρνει το
σκουλήκια στην επιφάνεια.

728
00:35:37,385 --> 00:35:39,637
<i>Δεν χρειάζεται
λαχταρούν να πιάσουν οι άνθρωποι</i>

729
00:35:39,638 --> 00:35:43,057
<i>και φυσικά γυρίστε
μετατρέπεται σε παιχνίδι.</i>

730
00:35:43,058 --> 00:35:46,602
Αγρότες και ψαράδες
προσπαθήστε να γοητεύσετε ο ένας τον άλλον

731
00:35:46,603 --> 00:35:50,064
να πάρει τόσα πολλά
σκουλήκια όσο το δυνατόν.

732
00:35:50,065 --> 00:35:53,108
Και όσο περνάει ο καιρός,
αυτό γίνεται ανταγωνιστικό,

733
00:35:53,109 --> 00:35:55,819
με την πρώτη στον κόσμο
επίσημο πρωτάθλημα

734
00:35:55,820 --> 00:35:58,906
που λαμβάνει χώρα στο Cheshire,
Αγγλία το 1980.

735
00:35:58,907 --> 00:36:01,450
γιος ντόπιου αγρότη,
Τομ Σάφλεμποτομ,

736
00:36:01,451 --> 00:36:05,871
καταφέρνει να συγκεντρώσει 511
σκουλήκια σε μόλις 30 λεπτά,

737
00:36:05,872 --> 00:36:08,749
κάνοντας τον πρώτο
παγκόσμιος πρωταθλητής.

738
00:36:08,750 --> 00:36:13,755
Υπάρχουν αυστηροί κανόνες
διοικείται από διοικητικό όργανο

739
00:36:15,131 --> 00:36:18,467
που ονομάζεται Διεθνής
Ομοσπονδία γοητευτικών σκουληκιών

740
00:36:18,468 --> 00:36:20,928
και Allied Pastimes.

741
00:36:20,929 --> 00:36:23,472
IFCWAP για συντομία.

742
00:36:23,473 --> 00:36:25,015
Κάθε ανταγωνιστής είναι
ανατεθεί

743
00:36:25,016 --> 00:36:27,851
τρία μέτρα
οικόπεδο τριών μέτρων

744
00:36:27,852 --> 00:36:30,145
και χρονική περίοδο 30 λεπτών.

745
00:36:30,146 --> 00:36:33,232
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε είδος
από εργαλεία, μπαστούνια,

746
00:36:33,233 --> 00:36:36,318
μουσικά όργανα,
βαριά παπούτσια, χορός βρύσης.

747
00:36:36,319 --> 00:36:40,114
Ωστόσο, απολύτως
δεν επιτρέπεται το σκάψιμο,

748
00:36:40,115 --> 00:36:42,616
και το IFCWAP δεν είναι
ανακατεύοντας.

749
00:36:42,617 --> 00:36:45,244
Κάποιοι μπαίνουν μέσα
περίτεχνα κοστούμια,

750
00:36:45,245 --> 00:36:49,248
που είναι κάπως περίεργο γιατί
τα σκουλήκια πραγματικά δεν μπορούν να δουν,

751
00:36:49,249 --> 00:36:52,334
καθώς τα περισσότερα είδη δεν έχουν μάτια.

752
00:36:52,335 --> 00:36:55,963
Ο σημερινός κόσμος
ρεκόρ που σημειώθηκε το 2009

753
00:36:55,964 --> 00:37:01,051
είναι ένα τεράστιο 567 σκουλήκια.

754
00:37:01,052 --> 00:37:04,722
Αλλά οι τεχνικές του σκουληκιού
γοητευτικό συνεχίζουν να εξελίσσονται.

755
00:37:04,723 --> 00:37:08,976
Και δίσκοι, όσο γελοίοι κι αν είναι,
προορίζονται να σπάσουν.

756
00:37:11,020 --> 00:37:13,522
<i>Δεν λένε τίποτα
προσελκύει ένα πλήθος σαν πλήθος,</i>

757
00:37:13,523 --> 00:37:14,732
που είναι αλήθεια,

758
00:37:14,733 --> 00:37:16,984
ακόμα κι αν εκείνο το πλήθος
απλά κοιτάζει

759
00:37:16,985 --> 00:37:19,571
σε ένα σωρό από σκουλήκια.

760
00:37:23,825 --> 00:37:24,742
Στο χώρο του θεάματος,
υπάρχει ένα παλιό ρητό,

761
00:37:24,743 --> 00:37:25,617
«Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί».

762
00:37:25,618 --> 00:37:27,578
Αλλά μια ετήσια εκδήλωση στο Λονδίνο

763
00:37:27,579 --> 00:37:29,997
το έχει πάρει
ιδέα σε άκρα,

764
00:37:29,998 --> 00:37:32,040
συνεχίζεται για σχεδόν έναν αιώνα

765
00:37:32,041 --> 00:37:35,544
αφότου πέθανε το αστέρι του το 1837.

766
00:37:37,797 --> 00:37:40,966
Αν τύχει να είσαι
κοντά στην εκκλησία των Αγίων Πάντων

767
00:37:40,967 --> 00:37:44,636
στο Haggerston, Λονδίνο, στις
την πρώτη Κυριακή του Φεβρουαρίου,

768
00:37:44,637 --> 00:37:47,723
μπορεί να είστε μέσα για
ένα ενδιαφέρον θέαμα.

769
00:37:49,768 --> 00:37:52,186
Αντί για το κανονικό σου
προσευχή και ύμνοι

770
00:37:52,187 --> 00:37:54,313
και σκοτεινός προβληματισμός,

771
00:37:54,314 --> 00:37:58,358
θα είσαι περικυκλωμένος
από θησαυρούς κλόουν.

772
00:37:58,359 --> 00:38:01,361
<i>Παρ' όλα αυτά
φαίνεται ότι αυτό δεν είναι αστείο.</i>

773
00:38:01,362 --> 00:38:03,071
<i>Στην πραγματικότητα, ίσως είναι
το πιο ιερό γεγονός</i>

774
00:38:03,072 --> 00:38:06,283
<i>για επαγγελματίες κλόουν
σε όλο τον κόσμο.</i>

775
00:38:07,744 --> 00:38:09,620
Αυτό είναι το Ετήσιο
Υπηρεσία κλόουν.

776
00:38:09,621 --> 00:38:12,623
Γίνεται προς τιμήν
του Τζόζεφ Γκριμάλντι,

777
00:38:12,624 --> 00:38:16,293
ο οποίος είναι γνωστός ως ο
πατέρας του σύγχρονου κλόουν.

778
00:38:16,294 --> 00:38:19,338
Ο Γκριμάλντι γεννήθηκε το
1778

779
00:38:19,339 --> 00:38:22,925
και άρχισε να παίζει στο Λονδίνο
θέατρα σε ηλικία δύο ετών.

780
00:38:22,926 --> 00:38:27,888
Η ζωή στην Αγγλία στο
αρχές του 1800 είναι πραγματικά δύσκολο.

781
00:38:27,889 --> 00:38:29,306
Υπάρχουν ψηλά
επίπεδα φτώχειας.

782
00:38:29,307 --> 00:38:32,059
Υπάρχουν υψηλά επίπεδα
της βρεφικής θνησιμότητας.

783
00:38:32,060 --> 00:38:33,894
Η ασθένεια είναι ανεξέλεγκτη.

784
00:38:33,895 --> 00:38:35,354
Οι άνθρωποι αγωνίζονται καθημερινά.

785
00:38:35,355 --> 00:38:37,105
Αλλά οι παραστάσεις του Γκριμάλντι

786
00:38:37,106 --> 00:38:41,276
προσφέρει πραγματικά αυτό
χρειαζόταν απεγνωσμένα λιτότητα.

787
00:38:41,277 --> 00:38:44,029
Δεν είναι μόνο αυτός
πιστώνεται για τη δημιουργία της εμφάνισης

788
00:38:44,030 --> 00:38:48,575
μοντέρνων κλόουν με λευκό
μακιγιάζ και κόκκινες προφορές,

789
00:38:48,576 --> 00:38:51,203
αλλά και φέρνει
εμπρός τις τεχνικές

790
00:38:51,204 --> 00:38:54,289
των εκφράσεων του προσώπου,
ακροβατικά,

791
00:38:54,290 --> 00:38:58,418
και φυσική κωμωδία που
συνεχίσει μέχρι σήμερα.

792
00:38:58,419 --> 00:39:00,254
<i>Λόγω της επιρροής του,</i>

793
00:39:00,255 --> 00:39:03,882
<i>Ο Τζόζεφ Γκριμάλντι είναι ακόμα
γιόρτασε πολύ μετά το θάνατό του</i>

794
00:39:03,883 --> 00:39:07,511
<i>με μια υπηρεσία που είναι
εν μέρει κηδεία, εν μέρει τσίρκο.</i>

795
00:39:07,512 --> 00:39:11,014
Με την πρώτη ματιά, βλέποντας α
μάτσο κλόουν σε μια αυλή εκκλησίας,

796
00:39:11,015 --> 00:39:13,308
κάποιοι άνθρωποι μπορεί
δεν μου αρέσει η ιδέα,

797
00:39:13,309 --> 00:39:15,185
αλλά όταν το σκέφτεσαι,

798
00:39:15,186 --> 00:39:17,646
φέρνουν γέλιο στους ανθρώπους

799
00:39:17,647 --> 00:39:20,232
είναι πραγματικά μια μορφή
φιλανθρωπία και υπηρεσία.

800
00:39:20,233 --> 00:39:22,234
Αυτά είναι πολύ στενά δεμένα

801
00:39:22,235 --> 00:39:24,237
στις χριστιανικές αξίες
και ιδεολογία.

802
00:39:25,864 --> 00:39:28,240
<i>Αν λιγοστέψουν
τα μαξιλάρια μπορούν να γεμίσουν μια εκκλησία με</i>

803
00:39:28,241 --> 00:39:31,910
γέλιο, φανταστείτε τι συμβαίνει
όταν το αγαπημένο χόμπι της Αμερικής

804
00:39:31,911 --> 00:39:34,037
φοριέται στα τέσσερα πόδια.

805
00:39:36,124 --> 00:39:37,749
Είναι η δεκαετία του 1930
Αμερική.

806
00:39:37,750 --> 00:39:40,168
Είμαστε στη μέση
η Μεγάλη Ύφεση,

807
00:39:40,169 --> 00:39:42,671
και οι καιροί είναι απίστευτα δύσκολοι.

808
00:39:42,672 --> 00:39:44,673
Υπάρχει εκτεταμένη φτώχεια.

809
00:39:44,674 --> 00:39:48,385
Οι άνθρωποι ζουν σε παράγκες
και σκηνές, φορώντας κουρέλια,

810
00:39:48,386 --> 00:39:52,139
βασικά απλώς προσπαθώ
συνδυάζουν μια ύπαρξη.

811
00:39:52,140 --> 00:39:54,600
Για πολλούς, δαπάνες
χρήματα για ψυχαγωγία

812
00:39:54,601 --> 00:39:56,184
δεν είναι καν επιλογή.

813
00:39:56,185 --> 00:39:59,730
Έτσι οι υποστηρικτές κοιτούν
προσελκύουν μικρότερο κοινό

814
00:39:59,731 --> 00:40:02,107
με κάτι
δυνατά και συναρπαστικά,

815
00:40:02,108 --> 00:40:05,402
αλλά και μικρής κλίμακας
και προσιτό.

816
00:40:05,403 --> 00:40:08,488
<i>Ένας προωθητής εισέρχεται
συγκεκριμένα, Ray L. Doan,</i>

817
00:40:08,489 --> 00:40:10,032
<i>έχει την εξαιρετική ιδέα</i>

818
00:40:10,033 --> 00:40:13,076
<i>για να συνδυάσετε τη συγκίνηση
του επαγγελματικού μπέιζμπολ</i>

819
00:40:13,077 --> 00:40:16,038
<i>με την ταχύτητα των ιπποδρομιών.</i>

820
00:40:16,039 --> 00:40:18,665
Το πρόβλημα είναι
τα άλογα κούρσας είναι ακριβά,

821
00:40:18,666 --> 00:40:22,169
και έτσι καταλήγουμε
με γάιδαρο μπέιζμπολ.

822
00:40:22,170 --> 00:40:25,631
Είναι τόσο περίεργο και
μπερδεμένη διαφήμιση

823
00:40:25,632 --> 00:40:28,634
ότι οι άνθρωποι πρέπει να φύγουν
το δουν μόνοι τους.

824
00:40:28,635 --> 00:40:30,260
Υπάρχουν κανόνες.

825
00:40:30,261 --> 00:40:31,929
Εκτός κι αν χτυπάς,

826
00:40:31,930 --> 00:40:34,556
πρέπει να μονταριστείς
ένας γάιδαρος να κάνει οτιδήποτε,

827
00:40:34,557 --> 00:40:38,310
και αυτό περιλαμβάνει τη λειτουργία του
βάσεις ή την ανάκτηση μιας μπάλας.

828
00:40:38,311 --> 00:40:39,645
Τώρα, αν αναρωτιέστε,

829
00:40:39,646 --> 00:40:42,481
είναι ένας γάιδαρος ένα στερεό
και αξιόπιστος συμπαίκτης,

830
00:40:42,482 --> 00:40:44,483
καλή παρουσία στο κλαμπ;

831
00:40:44,484 --> 00:40:46,234
Η απάντηση δεν είναι απολύτως.

832
00:40:46,235 --> 00:40:49,404
Τα γαϊδουράκια αργούν,
διαβόητα πεισματάρης,

833
00:40:49,405 --> 00:40:51,907
και δεν τους νοιάζει
σχετικά με τον ανταγωνισμό.

834
00:40:51,908 --> 00:40:55,452
Η πραγματική κλήρωση δεν είναι να δεις
ένα πραγματικό παιχνίδι, φυσικά.

835
00:40:55,453 --> 00:40:58,705
Είναι να δούμε αν μπορούν
στην πραγματικότητα τραβήξτε αυτό.

836
00:41:00,041 --> 00:41:02,209
Οι παίκτες είναι
όχι επαγγελματίες.

837
00:41:02,210 --> 00:41:04,753
Συχνά είναι ντόπιοι
πολιτικοί, δάσκαλοι,

838
00:41:04,754 --> 00:41:07,005
αστυνομικοί ή πυροσβέστες.

839
00:41:07,006 --> 00:41:10,342
Η πραγματική διασκέδαση προέρχεται από
παρακολουθώντας τον δήμαρχο ή τον σερίφη σας

840
00:41:10,343 --> 00:41:14,596
προσπαθώ απεγνωσμένα να σύρω α
τρυπώντας τον κώλο σε όλο το γήπεδο.

841
00:41:14,597 --> 00:41:17,892
Κάπως φτιάχνει το δικό σου
τα προβλήματα δεν φαίνονται τόσο άσχημα.

842
00:41:19,227 --> 00:41:21,353
<i>Είναι δύσκολο να το προβλέψεις
τι μπορεί να τραβήξει την προσοχή μας.</i>

843
00:41:21,354 --> 00:41:23,313
Είτε είναι ο θάνατος στην οθόνη,

844
00:41:23,314 --> 00:41:25,065
ένας πύραυλος στο πουθενά,

845
00:41:25,066 --> 00:41:27,484
μια θρησκευτική βεντέτα
τροφοδοτείται από πυροτεχνήματα,

846
00:41:27,485 --> 00:41:30,988
ή μια αθλητική προσπάθεια
αυτό είναι απλά αδιανόητο.

847
00:41:30,989 --> 00:41:34,283
Αυτά είναι τα θεάματα
που είναι πραγματικά απίστευτα.


